Démarrer l'essai gratuit — 7 jours offerts

Démarrer l'essai gratuit

Langues

Traduisez votre culte dans n'importe quelle langue

Plus de 200 langues, en temps réel, sans application pour votre assemblée.

Guides linguistiques

pachtou

پښتو

RTL

Le pachtou est distinct du dari, même si les deux sont des langues officielles de l'Afghan

Kurde (sorani)

کوردی سۆرانی

RTL

Le sorani, également appelé kurde central, est utilisé principalement par les Kurdes d'Ira

Oromo

Afaan Oromoo

L'afaan oromo est l'une des langues les plus parlées d'Éthiopie et possède sa propre tradi

Luganda

Oluganda

Le luganda est la langue principale du peuple Baganda et une langue majeure du culte chrét

Krio

Krio

Le krio est compris dans toute la Sierra Leone et est une langue de prédication, de témoig

Éwé

Eʋegbe

L'éwe est parlé dans la région de la Volta au Ghana, dans le sud du Togo et dans les commu

Géorgie

Ga

Le Ga est la langue historique d'Accra et du peuple Ga, et il ne devrait pas être intégré

Chichewa

Chichewa

Le chichewa est la langue nationale du Malawi et est également connu sous le nom de Chinya

Lingala

Lingála

Le lingala est la langue principale de la plupart des chrétiens de la diaspora congolaise

Malayalam

മലയാളം

Malayalam is the language of one of the oldest Christian communities in the world, and one

Shona

chiShona

Le shona est la langue la plus parlée au Zimbabwe et la langue principale de la plupart de

Ourdou

اردو

RTL

L’ourdou est la langue commune des communautés chrétiennes pakistanaises de Grande-Bretagn

Farsi

فارسی

RTL

Le farsi (persan) est l’une des langues les plus importantes pour le ministère de l’Église

Espagnole

Español

L'espagnol est la langue la plus demandée pour la traduction d'églises aux États-Unis et d

portugais

Português

Le portugais – en particulier le portugais brésilien – est l’une des langues religieuses q

Chinois mandarin

普通话

Le chinois mandarin est l'une des langues les plus demandées pour le ministère de l'Église

Français

Français

Le français est la langue principale de nombreuses congrégations de la diaspora d’Afrique

arabe

العربية

RTL

Les chrétiens arabophones – originaires d’Égypte, du Liban, de Syrie, d’Irak, de Jordanie

Coréenne

한국어

La Corée du Sud a l'un des taux de christianisme les plus élevés de tous les pays non occi

Ukrainienne

Українська

Depuis 2022, des centaines de milliers de réfugiés ukrainiens se sont installés au Royaume

Tagalog / Philippin

Filipino

Les Philippines sont l’une des nations les plus chrétiennes d’Asie et la diaspora philippi

Amharique

አማርኛ

L’Éthiopie est l’une des plus anciennes nations chrétiennes du monde, et la diaspora éthio

Roumaine

Română

La Roumanie a l’un des taux de fréquentation des églises évangéliques les plus élevés d’Eu

polonais

Polski

Le polonais est l'une des langues de la diaspora la plus importante au Royaume-Uni, avec p

hindi

हिन्दी

L’Inde compte l’une des populations chrétiennes les plus importantes et à la croissance la

Swahili

Kiswahili

Le swahili est la lingua franca de l'Afrique de l'Est, parlé par plus de 200 millions de p

Yorouba

Yorùbá

Le yoruba est parlé par plus de 50 millions de personnes, avec une diaspora mondiale conce

Twi

Twi (Akan)

Le twi (qui fait partie de la famille des langues Akan) est la langue la plus parlée au Gh

Vietnamienne

Tiếng Việt

Le vietnamien est parlé par plus de 90 millions de personnes, parmi les communautés de la

Allemande

Deutsch

L'allemand est largement parlé en Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans les communauté

somali

Soomaali

La diaspora chrétienne somalienne est une communauté petite mais en croissance rapide avec

russe

Русский

Le russe est l’une des langues les plus parlées au monde, avec des communautés de diaspora

Pendjabi

ਪੰਜਾਬੀ

Le panjabi est la troisième langue la plus parlée en Angleterre et au Pays de Galles, avec

bengali

বাংলা

Le bengali (Bangla) est l'une des langues les plus parlées au monde, avec une importante d

Tamoul

தமிழ்

Le tamoul est l'une des langues classiques les plus anciennes au monde, avec une important

Turque

Türkçe

Le turc est parlé par plus de 80 millions de personnes, avec d'importantes communautés de

Néerlandaise

Nederlands

Le néerlandais est parlé par plus de 24 millions de personnes aux Pays-Bas, en Belgique, a

Italienne

Italiano

L'italien est parlé par plus de 65 millions de personnes, parmi d'importantes communautés

Japonaise

日本語

Le Japon compte une communauté chrétienne petite mais dynamique – environ 1 % de la popula

Indonésienne

Bahasa Indonesia

L'Indonésie compte la plus grande population musulmane au monde, mais aussi environ 30 mil

Haoussa

Hausa

Hausa is spoken by over 70 million people across Nigeria, Niger, Ghana, and the wider West

Igbo

Asụsụ Igbo

L'igbo est l'une des trois langues principales du Nigeria, parlée par plus de 40 millions

Tigrinya

ትግርኛ

Le tigrinya est la langue principale de l'Érythrée et de la région du Tigré, au nord de l'

Népalaise

नेपाली

Le Népal possède l'une des populations chrétiennes dont la croissance est l'une des plus r

Grecque

Ελληνικά

Le grec occupe une place unique dans l’histoire chrétienne en tant que langue du Nouveau T

Dari / Pashto

دری / پښتو

RTL

Le dari (persan afghan) et le pachtoune sont les deux langues officielles de l'Afghanistan

Tchèque / Slovaque

Čeština / Slovenčina

Le tchèque et le slovaque sont des langues slaves occidentales étroitement liées, parlées

Serbe / Croate

Srpski / Hrvatski

Le serbe et le croate sont des langues slaves du sud parlées dans les Balkans occidentaux

Cinghalais

සිංහල

Le cinghalais est parlé par environ 17 millions de personnes, principalement des Sri Lanka

thaïlandais

ภาษาไทย

La Thaïlande compte environ 0,5 % de chrétiens, mais les chrétiens thaïlandais – en partic

Cantonais

廣東話

Le cantonais est parlé par environ 85 millions de personnes, principalement à Hong Kong, d

Malaise

Bahasa Melayu

Le malais (Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu) est parlé par environ 80 millions de personnes

Conçu pour les congrégations de la diaspora

La plupart des outils de traduction d'église sont conçus pour les centres de congrès et les salles d'événements. Voco est conçu spécifiquement pour les églises — y compris les congrégations de la diaspora où le prédicateur et la congrégation peuvent travailler entre deux ou trois langues à la fois.

1

Les participants scannent un code QR

Pas d'application à télécharger. Un navigateur s'ouvre sur leur téléphone et ils choisissent leur langue.

2

La traduction apparaît en temps réel

Texte traduit en direct avec reconnexion et récupération du texte manqué en cas de coupure.

3

Audio via leur propre téléphone

La synthèse vocale intégrée du téléphone lit la traduction à voix haute — pas d'écouteurs nécessaires.

Vous ne voyez pas votre langue ?

Voco supporte 200+ langues. Les guides ci-dessus couvrent les langues de diaspora les plus courantes — mais Voco fonctionne pour toutes.

Voir toutes les 200+ langues supportées →

Commencez aujourd'hui

La langue du cœur de votre assemblée — ce dimanche

Essai gratuit de 7 jours. Sans carte bancaire. À partir de £6/semaine ensuite.

Start free trial