Traduisez votre service religieux en Afaan Oromo
Afaan Oromoo
L'afaan oromo est l'une des langues les plus parlées d'Éthiopie et possède sa propre tradition chrétienne de prédication, d'hymnes et de Bible. Voco peut rendre un sermon en anglais disponible sous forme de texte oromo en direct sur le téléphone de chaque participant sans forcer la congrégation à utiliser l'amharique.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Oromo-speaking diaspora
Les familles Oromo sont présentes dans le nord et l'est de Londres et dans des villes comme Birmingham, Manchester et Leicester, avec des communautés plus importantes à Minneapolis-Saint Paul, Washington DC, Seattle et Denver. L'Église évangélique Oromo de Londres a débuté en tant que groupe de prière à domicile au début des années 1990 et pratique désormais son culte en Afaan Oromo à Tottenham, démontrant que cette langue est une langue active de l'Église plutôt qu'une simple préférence linguistique à la maison.
Bible availability in Oromo
Biblica publie la version ouverte nouvelle oromo contemporaine, et les anciennes traditions bibliques oromo sont également utilisées. Étant donné que les communautés éthiopiennes orthodoxes, évangéliques et protestantes peuvent préférer une terminologie différente, demandez quelle Bible vos évaluateurs utilisent plutôt que de supposer qu'un vocabulaire convient à chaque congrégation.
Using Voco for Oromo church translation
Les chrétiens oromo comprennent les croyants orthodoxes éthiopiens de Tewahedo, les luthériens évangéliques et les congrégations pentecôtistes ou évangéliques indépendantes. La langue est également liée à l'identité et à la gouvernance de l'Église en Éthiopie, donc proposer l'oromo plutôt que de passer par défaut à l'amharique peut avoir une signification pastorale. La qualité de la traduction reste limitée en termes de ressources et doit être revue localement.
Questions fréquentes
Pourquoi proposer l’oromo si nous proposons déjà l’amharique ?
Ce sont des langues différentes. De nombreux locuteurs oromo comprennent un peu l'amharique, mais le culte et l'enseignement soutenu en afaan oromo peuvent être matériellement plus faciles et peuvent signaler que l'identité oromo est respectée.
Quelle Bible Oromo pouvons-nous utiliser pour vérifier les termes ?
La version ouverte nouvelle oromo contemporaine de Biblica est une référence actuelle. Demandez à votre réviseur d'église si sa tradition utilise cette formulation ou une autre édition avant de créer le glossaire.
Comment devrions-nous tester la traduction Oromo ?
Utilisez un sermon enregistré complet, et non quelques phrases. Demandez à un lecteur bilingue issu de la même église de noter la théologie, les noms et les expressions peu claires, puis ajoutez des corrections répétées au glossaire de Voco.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Oromo traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit