Traduisez votre service religieux en espagnol
Español
L'espagnol est la langue la plus demandée pour la traduction d'églises aux États-Unis et de plus en plus au Royaume-Uni. Que vous dirigiez un service bilingue anglais/espagnol ou que vous ayez besoin d'inclure des visiteurs hispanophones dans votre congrégation anglophone, Voco traduit votre sermon en direct en espagnol en temps réel : les membres de la congrégation scannent un QR code et lisent sans aucune application à télécharger.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Espagnole-speaking diaspora
La communauté chrétienne hispanique américaine constitue le segment du christianisme américain le plus important et celui qui connaît la croissance la plus rapide. Au Royaume-Uni, les fidèles hispanophones viennent souvent d’Amérique latine : les communautés de la diaspora colombienne, vénézuélienne, mexicaine et centraméricaine se trouvent dans les villes d’Angleterre. Pour les églises bilingues et les congrégations multiethniques, l’espagnol est souvent la première langue ajoutée après l’anglais.
Bible availability in Espagnole
L'espagnol possède l'un des plus riches patrimoines de traduction de la Bible dans toutes les langues, notamment la Reina-Valera (1960/1995/2009), la Nueva Versión Internacional (NVI), la Nueva Traducción Viviente (NTV) et Dios Habla Hoy. Le glossaire de Voco peut être configuré avec des termes bibliques espagnols, un vocabulaire spécifique à une dénomination et des noms propres.
Using Voco for Espagnole church translation
De nombreuses églises américaines organisent des services bilingues : le pasteur prêche en anglais tandis que les membres hispanophones suivent via Voco. Les églises britanniques situées dans des régions à forte population latino-américaine (Lambeth, Hackney, certaines parties de Manchester) trouvent la traduction en espagnol essentielle à une véritable inclusion. Voco rend cela possible sans interprète dédié.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser Voco pour gérer un service bilingue anglais/espagnol ?
Oui, le pasteur parle en anglais, Voco traduit en espagnol en temps réel et les fidèles hispanophones lisent sur leur téléphone via un QR code. Aucun interprète n'est nécessaire.
Quels dialectes espagnols sont pris en charge par Voco ?
La traduction de Voco couvre l'espagnol standard intelligible pour les locuteurs de l'espagnol latino-américain et européen. Pour le vocabulaire régional spécifique, la fonction glossaire permet la personnalisation.
Puis-je également traduire DEPUIS l’espagnol pour ma congrégation anglaise ?
Oui. Définissez la langue du locuteur de Voco sur l'espagnol et il transcrira et traduira en anglais (et dans toute autre langue configurée) pour le reste de la congrégation.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Espagnole traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit