Traduisez votre service religieux en arabe
العربية
Les chrétiens arabophones – originaires d’Égypte, du Liban, de Syrie, d’Irak, de Jordanie et du Soudan – constituent une partie importante et croissante de l’Église occidentale. Voco traduit votre sermon en direct en arabe en temps réel, avec un affichage de texte complet de droite à gauche pour les fidèles qui lisent sur leur téléphone.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The arabe-speaking diaspora
Les chrétiens d’origine arabe (coptes, maronites, syro-orthodoxes, convertis évangéliques) se sont installés en nombre important à Londres, Paris, Berlin, Sydney et dans les villes d’Amérique du Nord. Pour beaucoup, l’arabe reste la langue de prière et des Écritures, même après des décennies dans les pays anglophones.
Bible availability in arabe
La Bible arabe comprend la version Van Dyck (1865, toujours largement utilisée), la nouvelle version arabe (NAV), la version arabe d'aujourd'hui (TAV) et la nouvelle version arabe facile à lire. Les Bibles coptes et syriaques sont également utilisées dans les communautés chrétiennes orientales.
Script and display notes
L'arabe s'écrit de droite à gauche. Le lecteur de participants de Voco prend entièrement en charge l'affichage de texte RTL pour l'arabe.
Using Voco for arabe church translation
Le ministère de l’Église arabe en Occident se développe rapidement, sous l’effet à la fois de l’installation de la diaspora et du nombre croissant de personnes issues de milieux à majorité musulmane qui se tournent vers la foi. Voco permet aux églises anglophones d'inclure des visiteurs arabophones sans interprète dédié.
Questions fréquentes
Le texte arabe s’affiche-t-il correctement de droite à gauche ?
Oui — Le lecteur de participants de Voco prend entièrement en charge le rendu de texte RTL pour l'arabe.
Dans quel dialecte arabe Voco se traduit-il ?
Voco produit l'arabe standard moderne (MSA/Fusha), qui est compris dans toutes les communautés arabophones et constitue la norme pour l'arabe écrit dans les contextes religieux et formels.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
arabe traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit