Traduisez votre service religieux en tamoul
தமிழ்
Le tamoul est l'une des langues classiques les plus anciennes au monde, avec une importante communauté diaspora au Royaume-Uni, en particulier la communauté tamoule sri-lankaise à Londres, Wembley et dans d'autres grandes villes. Les chrétiens tamouls, dont beaucoup sont issus de milieux catholiques ou CSI (Église de l’Inde du Sud), constituent une partie dynamique de la scène ecclésiale de la diaspora. Voco permet la traduction en tamoul en direct sans aucune application requise.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Tamoul-speaking diaspora
La diaspora tamoule sri lankaise au Royaume-Uni est concentrée à Wembley, Harrow, Tooting et East Ham à Londres, ainsi qu'à Leicester et Manchester. Les Tamouls sri lankais sont arrivés au Royaume-Uni par vagues entre les années 1970 et les années 2000, pour la plupart en tant que réfugiés du conflit civil. Les chrétiens tamouls comprennent les catholiques, les membres du CSI, les protestants évangéliques et les pentecôtistes. De nombreux locuteurs tamouls de première génération dans ces communautés fréquentent les églises de langue anglaise (surtout pour le bien de leurs enfants) mais ont du mal à suivre le sermon. Le tamoul est également parlé par d'importantes communautés tamoules indiennes au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et à Singapour.
Bible availability in Tamoul
Le tamoul possède l'une des plus anciennes histoires de traduction de la Bible en Asie : l'ouvrage de Robert De Nobili du XVIIe siècle a précédé les traductions complètes ultérieures. Aujourd'hui, la Bible tamoule (Tamil Aagamam) est publiée par la Société biblique de l'Inde en plusieurs versions, dont la version indienne révisée et la version tamoule contemporaine. Les chrétiens tamouls connaissent généralement plusieurs traductions de la Bible.
Script and display notes
Le tamoul utilise sa propre écriture distincte (écriture tamoule / Tamil lipi), sans rapport avec les autres écritures sud-asiatiques. Il s'agit d'un script Unicode entièrement pris en charge et s'affiche correctement sur tous les smartphones modernes.
Using Voco for Tamoul church translation
Les églises tamoules au Royaume-Uni vont des grandes congrégations tamoules indépendantes aux membres parlant tamoul répartis dans les principales églises de langue anglaise. De nombreuses églises britanniques de Wembley, Harrow et East London comptent un nombre important de membres parlant le tamoul. Pour les membres parlant tamoul des églises anglophones – en particulier les immigrants de première génération – la traduction des sermons fait la différence entre regarder et participer.
Questions fréquentes
Le tamoul est-il disponible en Voco ?
Oui, le tamoul est une langue entièrement prise en charge. Les églises de la diaspora tamoule srilankaise et indienne constituent un cas d'utilisation important de Voco au Royaume-Uni.
Y a-t-il une différence entre le tamoul srilankais et le tamoul indien à des fins de traduction ?
Il existe des différences dialectales entre le tamoul srilankais et le tamoul indien, en particulier sous la forme parlée, mais le tamoul standard écrit est compris dans toutes les communautés de langue tamoule. Voco produit un tamoul écrit standard.
L'écriture tamoule s'affiche-t-elle correctement sur les téléphones ?
Oui. Tamil est un script entièrement pris en charge par Unicode et s'affiche correctement sur tous les appareils iOS et Android modernes.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Tamoul traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit