Traduisez votre service religieux en néerlandais

Des professionnels et des familles néerlandophones sont présents dans les églises internationales de Londres, Paris, Berlin, Bruxelles, Singapour et New York. Beaucoup fréquentent des églises évangéliques ou internationales de langue anglaise où il n’existe aucun service en néerlandais.

Les locuteurs belges néerlandophones (flamands) sont également présents dans les communautés ecclésiales internationales européennes. Pour les membres néerlandophones dont l’anglais est bon mais qui traitent l’enseignement spirituel le plus profondément dans leur langue maternelle, la traduction néerlandaise en direct fait une différence pastorale significative.

Le néerlandais a une riche tradition de traduction de la Bible, notamment le Statenvertaling (1637, encore largement utilisé dans les cercles réformés), le Nieuwe Bijbelvertaling (NBV, 2004), le Bijbel in Gewone Taal (BGT) et le Herziene Statenvertaling (HSV). Le vocabulaire théologique néerlandais est précis et la fonction de glossaire de Voco peut être adaptée aux contextes d'églises réformées, évangéliques ou charismatiques.

Les églises internationales anglophones des capitales européennes servent régulièrement des membres néerlandais et flamands. Voco permet à ces églises de fournir une traduction en néerlandais sans interprète séparé ni deuxième service.

Les Pays-Bas ont également une longue tradition évangélique, et les églises du Royaume-Uni ou des États-Unis qui s'associent à des églises sœurs néerlandaises peuvent trouver la traduction en néerlandais utile pour les services et conférences communs.