Traduisez votre service religieux en chichewa
Chichewa
Le chichewa est la langue nationale du Malawi et est également connu sous le nom de Chinyanja en Zambie et dans certaines parties du Mozambique. Voco peut rendre les sermons en anglais disponibles sous forme de texte chichewa en direct, offrant ainsi aux adultes de première génération et aux proches en visite une voie privée à suivre sans les séparer du service principal.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Chichewa-speaking diaspora
Les communautés malawiennes de Grande-Bretagne sont réparties à Londres, Birmingham, Manchester, Leeds, Nottingham, Leicester et dans les villes universitaires ou du NHS plutôt que concentrées dans un seul arrondissement. Les membres pratiquent leurs cultes dans les traditions presbytériennes de l’Église d’Afrique centrale, les paroisses catholiques et anglicanes, les églises baptistes et frères, les congrégations adventistes du septième jour, les églises pentecôtistes et les confréries mixtes africaines.
Bible availability in Chichewa
La Société biblique du Malawi publie deux grandes traditions chichewa : Buku Lopatulika, achevée pour la première fois au début des années 1920 puis révisée, et Buku Loyera, une Bible interconfessionnelle en langue commune publiée en 1999 avec des éditions protestante et catholique. Demandez quelle version votre congrégation utilise, car les formulations théologiques familières peuvent différer.
Using Voco for Chichewa church translation
L’Église presbytérienne d’Afrique centrale est au cœur de la vie protestante du Malawi, aux côtés des églises catholique, anglicane, baptiste, des Frères en Christ, adventiste du septième jour et pentecôtiste. Le chichewa est largement compris mais n'est pas la première langue de tous les Malawiens ; Tumbuka, Yao, Lomwe et d'autres peuvent être préférables pour certaines familles.
Questions fréquentes
Le Chichewa et le Chinyanja sont-ils identiques ?
Ils font référence à des formes étroitement liées du même continuum linguistique, avec des différences de pays et de vocabulaire. Demandez si les participants préfèrent l’étiquette Malawi Chichewa ou Zambie Chinyanja et testez la formulation locale.
Quelle Bible Chichewa devrions-nous utiliser ?
Buku Lopatulika est la tradition la plus ancienne et la plus littérale ; Buku Loyera est une traduction interconfessionnelle moderne en langue commune. Utilisez l’édition déjà familière à votre congrégation.
Tous les invités malawites ont-ils besoin de chichewa ?
Non. Le Malawi est multilingue. Le chichewa est largement compris à l'échelle nationale, mais le tumbuka, le yao, le lomwe ou l'anglais peuvent être la langue d'église la plus forte d'une personne. Demandez plutôt que de supposer.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Chichewa traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit