Écoute assistée
Appareils d’assistance à l’écoute pour les églises : le guide complet
L’accessibilité des églises se réduit souvent à une seule question, mais il y en a en réalité plusieurs. Certaines personnes ont besoin d’un son plus fort. Certains ont besoin de sous-titres. Certains ont besoin d’une traduction dans une autre langue. Ce guide sépare clairement ces besoins afin que les églises puissent choisir le bon outil pour le bon problème.
Boucles auditives
Les boucles auditives restent l’une des meilleures premières étapes pour les utilisateurs d’aides auditives.
Une boucle auditive envoie un son clair directement aux aides auditives compatibles via le réglage de la bobine téléphonique. Pour de nombreuses églises, cela rend le service parlé beaucoup plus clair que les seuls orateurs en salle. Si votre principal besoin est une assistance auditive pour les personnes utilisant des appareils auditifs, les boucles restent une option intéressante.
Systèmes FM et IR
Les systèmes FM et infrarouge sont utiles lorsque les gens ont besoin d'appareils d'écoute dédiés.
Les configurations FM et IR offrent aux participants un récepteur et un casque gérés par l'église. Ils peuvent être utiles lorsque l’acoustique d’une pièce est mauvaise ou lorsque l’aide auditive doit être distribuée dans une salle plus grande. Le compromis réside dans l’administration continue du stockage, des batteries, de l’hygiène et de la maintenance.
Légendes et traduction
Le sous-titrage et la traduction résolvent différents problèmes d’accessibilité.
Le sous-titrage basé sur une application aide les personnes qui ont besoin d'un texte en direct lisible. La traduction linguistique aide les personnes qui peuvent entendre le sermon mais ne peuvent pas le suivre dans la langue du service. Voco fait partie de cette deuxième catégorie. Il ne s'agit pas d'un remplacement d'aide auditive. Il s'agit d'une couche d'accès linguistique pour les églises multilingues.
Comment Voco s'adapte
Utilisez Voco lorsque la couche manquante est l'accès linguistique.
Si votre église dispose déjà d'une assistance auditive mais que des familles manquent encore le sermon parce qu'il est dans la mauvaise langue, Voco comble cette lacune. Les participants scannent un QR code, choisissent leur langue et lisent en privé sur n'importe quel téléphone.
Pages liées
FAQ
Voco remplace-t-il une boucle auditive ?
Non. Les boucles auditives et systèmes similaires servent à l’assistance auditive. Voco sert la traduction linguistique et l'accès aux textes en direct.
Une église peut-elle avoir besoin à la fois d’une aide auditive et d’une traduction linguistique ?
Oui. De nombreuses églises ont besoin de plus d’un niveau d’accessibilité car les besoins auditifs et linguistiques sont différents.
Quelle est la manière la plus simple d’ajouter l’accessibilité linguistique ?
Pour les églises multilingues, un flux de travail de traduction de code QR basé sur un navigateur constitue souvent le moyen le plus simple d'ajouter une prise en charge linguistique en direct.
Prêt pour ce dimanche
Ajoutez la couche d'accessibilité qui manque réellement à votre église.
Si une aide auditive est déjà en place mais que l'accès linguistique ne l'est pas, Voco vous propose une prochaine étape pratique qui s'adapte aux dimanches ordinaires.