Traduisez votre service religieux en vietnamien
Tiếng Việt
Le vietnamien est parlé par plus de 90 millions de personnes, parmi les communautés de la diaspora aux États-Unis, en Australie, au Royaume-Uni et en Europe. Les chrétiens vietnamiens – en particulier les communautés catholiques, baptistes et évangéliques – comprennent de nombreux immigrants de première génération pour qui le vietnamien est la langue de la foi. Voco permet une traduction vietnamienne en direct sans application ni matériel requis.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Vietnamienne-speaking diaspora
La diaspora vietnamienne aux États-Unis (plus de 2 millions de personnes) est concentrée en Californie (en particulier dans le comté d'Orange, à San José, à Houston et dans la région du DMV). Les communautés chrétiennes vietnamiennes aux États-Unis ont tendance à être très unies, multigénérationnelles et organisent souvent des services en langue vietnamienne séparés. Les Américains vietnamiens de deuxième et troisième génération qui assistent aux services en anglais ont souvent des parents et des grands-parents qui ont besoin d'une traduction en vietnamien. Au Royaume-Uni et en Australie, d'importantes communautés vietnamiennes dans des villes comme Londres, Sydney et Melbourne comprennent des communautés religieuses actives.
Bible availability in Vietnamienne
La Bible vietnamienne (Kinh Thánh) a plusieurs traductions, dont la version révisée de 1926, largement utilisée, et des traductions plus récentes, notamment la nouvelle traduction vietnamienne (Bản Dịch Mới). Le Vietnamien a également une riche tradition biblique catholique.
Script and display notes
Le vietnamien utilise l'alphabet latin avec de nombreux signes diacritiques (marques de ton et modifications des voyelles). Voco restitue le texte vietnamien avec une prise en charge complète des signes diacritiques Unicode.
Using Voco for Vietnamienne church translation
Les églises de la diaspora vietnamienne couvrent plusieurs confessions – catholiques, baptistes du Sud, Assemblée de Dieu et évangéliques indépendantes – avec un défi pastoral commun consistant à servir plusieurs générations avec des préférences linguistiques différentes. Voco permet au sermon en anglais d'être simultanément accessible aux membres de première génération parlant vietnamien.
Questions fréquentes
Le vietnamien est-il disponible en Voco ?
Oui, le vietnamien est une langue entièrement prise en charge. Les églises d'origine vietnamienne font partie des cas d'utilisation de Voco aux États-Unis et en Australie.
Voco gère-t-il correctement les marques tonales vietnamiennes ?
Oui. Voco génère le vietnamien Unicode standard avec prise en charge complète des signes diacritiques et des tons, qui s'affiche correctement dans le lecteur des participants.
Nous avons un mélange de participants de première génération (à dominante vietnamienne) et de deuxième génération (à dominante anglaise). En quoi Voco peut-il aider ?
Chaque participant choisit sa propre langue. Les membres de la première génération scannent le QR code et sélectionnent le vietnamien ; les membres de la deuxième génération suivent en anglais. Voco sert toute la congrégation simultanément.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Vietnamienne traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit