Traduisez votre service religieux en pendjabi
ਪੰਜਾਬੀ
Le panjabi est la troisième langue la plus parlée en Angleterre et au Pays de Galles, avec une importante diaspora concentrée à Birmingham, Wolverhampton, Coventry, Bradford et Londres. Bien que la communauté pendjabi du Royaume-Uni soit majoritairement sikh, il existe d'importantes communautés chrétiennes parlant le pendjabi, en particulier au Pakistan, où les chrétiens pendjabi constituent une minorité importante. Voco permet la traduction en direct en pendjabi pour les services religieux en anglais.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Pendjabi-speaking diaspora
Les chrétiens parlant le pendjabi au Royaume-Uni sont principalement issus de milieux chrétiens pakistanais, avec de plus petites communautés du Pendjab indien et de la diaspora asiatique d'Afrique de l'Est. Les communautés chrétiennes pakistanaises sont présentes à Birmingham, Bradford, Londres et Manchester, et beaucoup fréquentent des églises évangéliques ou pentecôtistes de langue anglaise où le sermon est inaccessible aux membres de la première génération. Il s’agit d’une communauté qui connaît une grande vulnérabilité sociale, et l’accès aux langues dans l’Église fait partie d’une véritable pastorale.
Bible availability in Pendjabi
La Bible punjabi (Pavitar Granth) est disponible auprès de la Société biblique de l'Inde et du Pakistan. Les chrétiens punjabi au Pakistan utilisent des Bibles en script punjabi (Shahmukhi) ou en script Gurmukhi selon leurs antécédents. La sortie de Voco utilise par défaut le Gurmukhi standard (le script du Pendjab indien) — contactez-nous pour obtenir de l'aide sur Shahmukhi.
Script and display notes
Le punjabi est écrit en écriture Gurmukhi en Inde et dans la diaspora indienne, et en Shahmukhi (une écriture perso-arabe) au Pakistan. Voco génère Gurmukhi Punjabi. Pour les communautés chrétiennes pakistanaises dont la tradition de lecture utilise le Shahmukhi, contactez-nous.
Using Voco for Pendjabi church translation
Les communautés chrétiennes de langue punjabi au Royaume-Uni sont souvent petites et dispersées dans les principales églises anglophones. Le défi pastoral est de taille : les chrétiens pakistanais de première génération peuvent avoir un excellent pendjabi mais un anglais limité, ce qui les empêche de s'impliquer pleinement dans l'enseignement. Voco est une solution peu coûteuse et sans matériel qui permet leur pleine participation.
Questions fréquentes
Le pendjabi est-il disponible en Voco ?
Oui : le pendjabi est une langue prise en charge. Les communautés chrétiennes pakistanaises et chrétiennes d'origine sikh au Royaume-Uni font partie des cas d'utilisation pour lesquels Voco est conçu.
Nos membres parlant le pendjabi viennent du Pakistan. Voco gère-t-il le pendjabi pakistanais ?
Voco produit actuellement le script Gurmukhi Punjabi, qui est la norme utilisée au Pendjab indien et dans la diaspora indienne. Le punjabi pakistanais utilise l'écriture Shahmukhi. Contactez-nous si le soutien de Shahmukhi est important pour votre congrégation.
Le pendjabi est la langue la plus répandue dans notre ville. Pourquoi n'y a-t-il pas plus de technologies religieuses pour cela ?
Les besoins linguistiques de la diaspora ont toujours été mal satisfaits par la technologie de l’Église, qui s’est concentrée sur les langues européennes. Voco est spécialement conçu pour combler cette lacune, y compris le punjabi et d'autres langues d'Asie du Sud.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Pendjabi traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit