Traduisez votre service religieux en lingala
Lingála
Le lingala est la langue principale de la plupart des chrétiens de la diaspora congolaise au Royaume-Uni et en Europe occidentale. Voco traduit votre sermon en direct en lingala en temps réel : les membres de la congrégation scannent un QR code et lisent sur le téléphone déjà dans leur poche. Pas d'application, pas de casques, pas de packs récepteurs à distribuer.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Lingala-speaking diaspora
La communauté congolaise de Grande-Bretagne est concentrée dans le nord et l'est de Londres – Hackney, Edmonton, Tottenham, Newham et Barking & Dagenham –, North Islington étant un centre de longue date depuis que la famille de Patrice Lumumba s'y est installée après sa mort en 1961. Bien que la République démocratique du Congo compte une importante population de langue swahili dans l'est, la diaspora en Europe occidentale est majoritairement lingalaphone, avec des origines à Kinshasa et à l'ouest de la RDC. Il existe également d'importantes communautés congolaises à Birmingham, Manchester et Bruxelles.
Bible availability in Lingala
La Bible est disponible en lingala, publiée par la Société biblique, et est largement utilisée dans les congrégations congolaises. De nombreux chrétiens congolais lisent également les Écritures en français, qui est la langue officielle de la RDC et la langue d'une grande partie de l'enseignement théologique, de sorte que l'utilisation des Écritures bilingues français-lingala est courante dans le même service.
Using Voco for Lingala church translation
Les églises congolaises de Grande-Bretagne couvrent trois grands groupes. Les communautés catholiques comprennent une aumônerie congolaise dédiée : une messe africaine francophone est célébrée à l'église St Mellitus de North Islington depuis mars 2001, avec des parties célébrées en lingala. Les congrégations baptistes comprennent la Calvary Charismatic Baptist Church, fondée dans l'Est de Londres en 1994 et membre de l'Union baptiste de Grande-Bretagne, dont le site Poplar organise un service en français auquel participent de nombreux membres congolais. Il existe également des congrégations de Témoins de Jéhovah en langue lingala dans le nord et le sud de Londres, ainsi qu'un large éventail d'églises pentecôtistes et de réveil indépendantes. Pour les églises de langue anglaise comptant de plus en plus de membres congolais, la question pratique est généralement de savoir s’il faut traduire en lingala, en français ou les deux : de nombreux membres de la première génération sont à l’aise en français mais nouent des liens plus profonds en lingala.
Questions fréquentes
Faut-il traduire en lingala ou en français pour nos membres congolais ?
Souvent les deux, et Voco vous permet de les exécuter simultanément afin que chaque participant choisisse. La plupart des membres de la diaspora congolaise en Grande-Bretagne parlent le français, qui est la langue officielle de la RDC, mais le lingala est la langue principale de la majorité venue de Kinshasa et de l'ouest. Les membres plus jeunes formés au Royaume-Uni peuvent préférer l'anglais ou le français ; les membres plus âgés de la première génération préfèrent généralement le lingala. Demandez à votre congrégation plutôt que de supposer.
Est-ce que tous les Congolais parlent Lingala ?
Non. Le lingala est dominant à Kinshasa et dans l'ouest de la RDC, et donc parmi la diaspora d'Europe occidentale, mais le swahili est largement parlé à l'est, avec le kikongo et le tshiluba dans d'autres régions. Si vos membres viennent de l’est du Congo, demandez si le swahili les servirait mieux – Voco soutient les deux.
Quelle est la précision de la traduction en lingala ?
Lingala is a lower-resource language than French or Spanish, so test it with fluent speakers in your congregation before relying on it in a service. Utilisez le glossaire de Voco pour déterminer comment les termes théologiques clés sont rendus et améliorez la reconnaissance des noms que votre église utilise régulièrement. Organiser une répétition avec un sermon enregistré vous en dira plus que n’importe quelle affirmation d’un fournisseur.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Lingala traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit