Traduisez votre service religieux en swahili
Kiswahili
Le swahili est la lingua franca de l'Afrique de l'Est, parlé par plus de 200 millions de personnes au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda, en République démocratique du Congo et au-delà. Les communautés de la diaspora est-africaine comptent parmi les communautés ecclésiales les plus dynamiques et les plus dynamiques de Londres et des grandes villes américaines. Voco traduit votre sermon en direct en swahili en temps réel — aucune application à télécharger, aucun matériel requis.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Swahili-speaking diaspora
Les chrétiens d’Afrique de l’Est du Kenya, de Tanzanie, d’Ouganda et de la République démocratique du Congo constituent une part importante de nombreuses églises urbaines du Royaume-Uni et des États-Unis. Beaucoup de ces fidèles parlent un excellent anglais mais vivent le sermon plus profondément en swahili – leur première langue de foi, de chant et de prière. Les arrondissements londoniens, notamment Southwark, Hackney et Lewisham, comptent d'importantes communautés d'Afrique de l'Est, tout comme des villes comme Minneapolis, Houston et Seattle aux États-Unis.
Bible availability in Swahili
La Bible swahili (Biblia Takatifu) est largement distribuée en Afrique de l’Est et dans les communautés de la diaspora. La version Union (Umoja) et les traductions plus récentes sont bien connues des chrétiens de langue swahili.
Using Voco for Swahili church translation
Les églises de la diaspora est-africaine organisent souvent des services bilingues ou multilingues, chantant fréquemment en swahili même lorsque la prédication est en anglais. Voco permet la traduction en swahili du sermon et des parties d'enseignement tandis que les aspects de culte et de communauté du service se déroulent naturellement dans plusieurs langues.
Questions fréquentes
Le swahili est-il disponible en Voco ?
Oui : le swahili est pris en charge comme langue de traduction des participants dans Voco. Les participants d'origine kenyane, tanzanienne, ougandaise et congolaise peuvent lire la traduction du sermon sur leur téléphone via QR code.
Le prédicateur peut-il parler le swahili comme langue d’entrée ?
Pas en tant que langue d’entrée parlée fixe standard aujourd’hui. Voco peut traduire en swahili pour les auditeurs, mais si votre prédicateur parle swahili et que vous avez besoin d'une traduction en néerlandais, en anglais ou dans une autre langue, contactez-nous avant de compter sur lui pour un service en direct afin que nous puissions confirmer la meilleure configuration de la langue source.
Voco peut-il gérer la prononciation et la terminologie des églises d'Afrique de l'Est ?
La fonction de glossaire de Voco vous permet d'ajouter des termes swahili spécifiques à l'église, des noms de pasteurs et du vocabulaire théologique afin que les traductions soient exactes pour votre congrégation.
Nous avons des locuteurs swahili qui parlent aussi un peu anglais – la traduction est-elle toujours utile ?
Souvent oui. De nombreux fidèles de la diaspora suivent leur langage plus fort pour une compréhension au niveau du cœur, en particulier pendant la prédication, l'enseignement et la prière.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Swahili traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit