Traduisez votre service religieux en tigrinya
ትግርኛ
Le tigrinya est la langue principale de l'Érythrée et de la région du Tigré, au nord de l'Éthiopie, parlée par environ 9 millions de personnes. Les chrétiens érythréens – y compris les croyants orthodoxes, catholiques et évangéliques – constituent une communauté diasporique importante et souvent négligée au Royaume-Uni, en Allemagne, en Suisse et aux États-Unis. Voco traduit votre sermon en direct en tigrinya en temps réel, donnant aux membres d'origine érythréenne un accès complet à l'enseignement de l'anglais.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Tigrinya-speaking diaspora
Les communautés de la diaspora érythréenne sont concentrées dans des villes britanniques, notamment Londres, Sheffield, Cardiff et Leeds, ainsi qu'en Allemagne (notamment Francfort et Stuttgart), en Suisse, en Suède et aux États-Unis (Washington DC, Bay Area, Atlanta). De nombreux chrétiens érythréens ont fui leur pays en raison de persécutions religieuses – le gouvernement érythréen a sévèrement restreint l'activité chrétienne évangélique depuis 2002.
Les croyants orthodoxes, catholiques et évangéliques érythréens des villes de la diaspora fréquentent souvent les principales églises de langue anglaise ou de petites confréries érythréennes. Pour ces communautés, disposer du sermon en tigrinya est à la fois une disposition pastorale et une déclaration d’accueil.
Bible availability in Tigrinya
La Bible Tigrinya est disponible auprès de la Société biblique d'Érythrée et d'Éthiopie. Le tigrinya a une longue tradition littéraire chrétienne : la langue ge'ez (la langue liturgique de l'Église orthodoxe érythréenne de Tewahdo) est l'ancêtre du tigrinya.
Les communautés évangéliques tigrinya utilisent des traductions tigrinya modernes.
Script and display notes
Le tigrinya est écrit en écriture Ge'ez (également connue sous le nom d'éthiopique ou Fidäl), la même écriture utilisée pour l'amharique. Il se lit de gauche à droite et est entièrement pris en charge en Unicode.
Using Voco for Tigrinya church translation
Les croyants érythréens au Royaume-Uni sont souvent répartis dans les principales églises évangéliques, charismatiques et internationales plutôt que concentrés dans des congrégations érythréennes dédiées. Beaucoup ont été persécutés en raison de leur foi en Érythrée et apportent une profonde dévotion à la fréquentation de l'église.
Pour ces croyants, entendre le sermon en tigrinya n’est pas une commodité – c’est la différence entre regarder et participer.
Questions fréquentes
Le Tigrinya est-il disponible en Voco ?
Oui, le tigrinya est une langue prise en charge. Les églises de la diaspora érythréenne font partie des communautés que Voco vise spécifiquement à servir.
L'écriture Tigrinya s'affiche-t-elle correctement ?
Oui. Tigrinya utilise le script Ge'ez/Ethiopic, qui est entièrement pris en charge par Unicode et s'affiche correctement sur tous les appareils iOS et Android modernes.
Nous avons également des membres éthiopiens parlant l’amharique : les deux peuvent-ils se présenter simultanément ?
Oui. Le tigrinya et l'amharique peuvent tous deux être actifs en tant que canaux de traduction distincts dans le même service. Chaque participant sélectionne sa propre langue.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Tigrinya traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit