Traduisez votre service religieux en tchèque ou en slovaque

Les communautés tchèques et slovaques du Royaume-Uni se trouvent à Londres, Birmingham, Manchester et dans de nombreuses petites villes. Beaucoup sont arrivés après 2004 en tant que travailleurs et ont construit leur vie permanente au Royaume-Uni, élevant leurs familles en anglais tout en restant plus à l'aise dans leur langue maternelle pour la foi et l'enseignement.

Les traditions évangéliques tchèques et slovaques sont fortes par rapport à l’Europe postcommuniste plus large – en particulier parmi les communautés ecclésiales baptistes, frères et charismatiques. Les Églises pentecôtistes et évangéliques slovaques comptent parmi les plus actives d’Europe centrale.

Le tchèque possède la Bible historique Kralická (1613) et la traduction œcuménique tchèque (ČEP, 1979). Le slovaque possède la traduction Roháček et l'Ekumenický preklad (EP).

Les deux langues ont des communautés évangéliques actives d’alphabétisation biblique.

Les membres tchèques et slovaques des églises évangéliques du Royaume-Uni sont souvent des arrivants de la deuxième vague qui se sont intégrés dans la vie de l'église anglophone mais suivent toujours l'enseignement théologique le plus naturellement dans leur langue maternelle. Pour les églises situées dans des régions abritant d’importantes communautés d’Europe centrale, l’ajout d’une traduction en tchèque ou en slovaque constitue un moyen peu coûteux d’approfondir l’inclusion.