Traduisez votre service religieux en serbe ou en croate
Srpski / Hrvatski
Le serbe et le croate sont des langues slaves du sud parlées dans les Balkans occidentaux – Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro – avec des communautés de diaspora réparties au Royaume-Uni, en Allemagne, en Autriche, en Suisse et aux États-Unis. Les communautés chrétiennes des Balkans comprennent des croyants orthodoxes orientaux, catholiques et évangéliques. Voco permet la traduction en direct pour les services en anglais au service des membres parlant serbe ou croate.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Serbe / Croate-speaking diaspora
Les communautés de la diaspora balkanique au Royaume-Uni se trouvent à Londres, Birmingham et dans d’autres grandes villes. Les vagues de migration des années 1990 (pendant les guerres yougoslaves) et des travailleurs européens après 2000 ont bâti des communautés établies.
Les églises orthodoxes serbes et catholiques croates sont présentes dans les grandes villes du Royaume-Uni, mais de nombreux croyants d'origine balkanique fréquentent également des églises évangéliques, pentecôtistes et charismatiques de langue anglaise. La diaspora évangélique croissante des Balkans constitue une communauté ecclésiale importante et mal desservie.
Bible availability in Serbe / Croate
Le serbe utilise la Bible Daničić-Karadžić (tradition orthodoxe) et des traductions évangéliques plus récentes. Le croate utilise les traductions de la Société biblique croate, y compris la traduction Šarić.
Les deux langues ont de fortes traditions d’alphabétisation biblique.
Script and display notes
Le serbe est officiellement écrit en écriture cyrillique et latine ; Croatian uses Latin script exclusively. Voco affiche le serbe en écriture latine, qui est largement comprise dans toutes les communautés des Balkans.
Using Voco for Serbe / Croate church translation
Les chrétiens d’origine balkanique dans les églises anglophones du Royaume-Uni parlent souvent un bon anglais, mais s’engagent plus profondément dans l’enseignement théologique dans leur langue maternelle. Les communautés évangéliques de la diaspora balkanique constituent un secteur en pleine croissance dans la vie de l’Église britannique.
Questions fréquentes
Le serbe et le croate sont-ils disponibles en Voco ?
Oui, les deux langues sont prises en charge.
Are Serbian and Croatian mutually intelligible?
Dans une large mesure, oui – ils partagent des racines communes et sont hautement intelligibles mutuellement. Cependant, Voco les propose sous forme d'options linguistiques distinctes afin que chaque communauté puisse sélectionner sa propre langue.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Serbe / Croate traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit