Traduisez votre service religieux en malais
Bahasa Melayu
Le malais (Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu) est parlé par environ 80 millions de personnes en Malaisie, à Brunei, à Singapour et en Indonésie. Alors que le groupe ethnique malais est majoritairement musulman, la communauté chrétienne de Malaisie – concentrée parmi les communautés sino-malaisienne, indo-malaisienne et malaisienne orientale (Sabahan et Sarawakian) – est importante et comprend de nombreux croyants parlant malais. Voco traduit votre sermon en direct en malais en temps réel.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Malaise-speaking diaspora
Les chrétiens malaisiens au Royaume-Uni sont principalement d'origine ethnique chinoise ou indienne, mais parlent souvent couramment le malais car leur langue nationale est le bahasa malaisien. Les communautés de la diaspora malaisienne sont présentes à Londres, à Édimbourg et dans d’autres villes universitaires – beaucoup sont venues pour étudier et sont restées.
Les professionnels singapouriens et malaisiens travaillant dans des villes internationales fréquentent souvent des églises anglophones, mais apprécient le malais comme langue familière de foi et de communauté. Les chrétiens de Malaisie orientale (Iban, Kadazan et autres du Sabah et du Sarawak) peuvent parler le malais comme langue principale.
Bible availability in Malaise
La Bible malaise (Alkitab, également appelée Al-Kitab) a été au centre d'une importante controverse sur la liberté juridique et religieuse en Malaisie, où son utilisation par les non-musulmans a été contestée. Pour les communautés de la diaspora, la Bible malaise est disponible auprès de la Société biblique de Malaisie.
Plusieurs traductions existent en bahasa malaisien.
Using Voco for Malaise church translation
Les chrétiens malaisiens et singapouriens des églises britanniques évoluent souvent de manière fluide entre l'anglais et le malais, le malais restant une langue de chaleur, de communauté et d'intimité spirituelle. Fournir une traduction en malais lors d’un service en anglais est un moyen simple de reconnaître et d’honorer cette langue dans le contexte de l’Église.
Questions fréquentes
Le malais est-il disponible en Voco ?
Oui : le malais (Bahasa Melayu / Bahasa Malaysia) est une langue prise en charge dans Voco.
Le malais est-il la même chose que l’indonésien ?
Le malais et l'indonésien (Bahasa Indonesia) sont étroitement liés et largement intelligibles sous forme écrite. Cependant, ils ont des vocabulaires, des conventions orthographiques et des registres culturels différents. Voco les propose sous forme d'options linguistiques distinctes.
Nous avons des membres malaisiens, singapouriens et indonésiens. Quelle langue devrions-nous proposer ?
Proposez les trois en tant qu’options distinctes. Chaque participant sélectionne sa propre langue préférée. Les membres malaisiens choisissent généralement le malais ; Les membres indonésiens choisissent l'indonésien. Les membres singapouriens peuvent choisir l’un ou l’autre.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Malaise traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit