Traduisez votre service religieux en népalais

La diaspora népalaise britannique est concentrée à Aldershot, Folkestone, Catterick et dans d'autres zones proches des anciennes bases Gurkha, ainsi qu'à Londres et dans d'autres grandes villes. Les familles Gurkha se sont installées au Royaume-Uni à la suite de la décision de 2009 sur le droit à l'établissement.

Beaucoup sont hindous ou bouddhistes d'origine, mais un nombre croissant sont chrétiens – la croissance de l'Église évangélique du Népal s'est étendue aux communautés de la diaspora. Les étudiants népalais sont également présents dans les universités britanniques, dont beaucoup fréquentent des unions chrétiennes et des églises locales.

Aux États-Unis, les communautés chrétiennes népalaises se trouvent dans des villes comme Dallas, Des Moines et Phoenix.

La Bible népalaise (Pavitra Dharmashastra) est publiée par la Société biblique du Népal. Des traductions népalaises traditionnelles et contemporaines sont disponibles.

Les églises évangéliques népalaises utilisent des traductions népalaises modernes, tandis que la tradition littéraire chrétienne népalaise se développe.

Le népalais est écrit en écriture Devanagari – la même écriture utilisée pour l'hindi et le sanskrit. Il se lit de gauche à droite et est entièrement pris en charge par Unicode et s'affiche correctement sur tous les smartphones modernes.

Les églises britanniques des zones d'implantation de Gurkha servent de plus en plus de membres parlant le népalais qui assistent à des services en anglais. Pour les chrétiens népalais de première génération, la traduction en direct vers le népalais permet un véritable engagement dans l’enseignement plutôt qu’une expérience superficielle de la communauté ecclésiale.