Sous-titres espagnols en direct pour les services religieux

Où les sous-titres espagnols en direct conviennent le mieux

Les sous-titres en espagnol sont utiles dans trois contextes d'église courants : les personnes qui lisent en privé sur leur téléphone, les sous-titres du tiers inférieur lors d'une diffusion en direct et les grands sous-titres à l'écran pour toute la pièce. Chaque paramètre nécessite la même source de traduction en direct, mais un style d'affichage légèrement différent.

• Lecteur de téléphone : idéal pour les clients qui souhaitent parler espagnol en privé sans se faire remarquer.
• Tiers inférieurs : idéal pour les diffusions en direct, les salles à débordement et les superpositions d'écran.
• Sous-titres en plein écran : idéal lorsqu'un rassemblement ou un groupe entier a besoin d'un texte en espagnol ensemble.

Le flux de travail simple Voco

1. 1Définir la langue du locuteurChoisissez la langue parlée depuis la chaire. Si le prédicateur parle anglais, Voco écoute en anglais et traduit en espagnol. Si le prédicateur parle espagnol, Voco peut également traduire en anglais.
2. 2Activer l'espagnol comme langue de sortieAjoutez l'espagnol à partir du sélecteur de langue. Les églises peuvent proposer l’espagnol seul ou en complément du portugais, du français, du farsi, du mandarin et d’autres langues.
3. 3Choisissez où les légendes apparaissentUtilisez le lecteur de code QR pour les téléphones, Display Studio pour les aperçus d'écran ou la source du navigateur OBS/ProPresenter pour les sous-titres de diffusion en direct et de projecteur.
4. 4Effectuez une courte vérification du sonPrononcez quelques phrases de sermon normales et vérifiez la sortie en espagnol. Un son clair compte plus qu’un équipement coûteux.

Légendes du téléphone et légendes de l'écran

Les sous-titres téléphoniques sont généralement le point de départ le plus accueillant, car chaque personne peut choisir l'espagnol sans attirer l'attention. Les sous-titres d'écran sont préférables lorsqu'un groupe entier a besoin de la même langue ou lorsque vous souhaitez que l'espagnol soit visible dans votre diffusion en direct. De nombreuses églises utilisent les deux : QR code pour la salle, et les tiers inférieurs pour les téléspectateurs en ligne.

Comment rendre les sous-titres espagnols naturels

• Annoncez la traduction comme une fonctionnalité de bienvenue normale, et non comme une exception particulière.
• Utilisez un QR code permanent lorsque cela est possible afin que les membres hispanophones sachent où aller chaque semaine.
• Ajoutez des noms clés et des termes théologiques à votre glossaire avant une série de sermons.
• Demandez à un membre hispanophone de revoir la première semaine et de vous dire ce qui ne vous a pas semblé clair.