Traduisez votre service religieux en cantonais
廣東話
Le cantonais est parlé par environ 85 millions de personnes, principalement à Hong Kong, dans la province chinoise du Guangdong et dans les communautés de la diaspora du monde entier. La communauté chrétienne de Hong Kong – environ 12 % de la population – est nombreuse et bien organisée, et la diaspora hongkongaise vers le Royaume-Uni après 2021 représente le plus grand mouvement de Hongkongais depuis une génération. Beaucoup arrivent avec une foi chrétienne profonde et recherchent des communautés ecclésiales où ils peuvent prier en cantonais ou en anglais. Voco permet la traduction cantonaise en direct pour les services en anglais.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Cantonais-speaking diaspora
Le programme de visa BN(O) du gouvernement britannique a amené environ 150 000+ Hongkongais au Royaume-Uni depuis 2021, s'installant dans des villes d'Angleterre, d'Écosse et du Pays de Galles. Beaucoup sont des chrétiens évangéliques ou catholiques qui rejoignent à la fois des congrégations spécifiques à Hong Kong et des églises traditionnelles de langue anglaise.
Les générations précédentes de communautés chinoises de langue cantonaise sont présentes dans toutes les grandes villes du Royaume-Uni. Aux États-Unis, les communautés de langue cantonaise sont concentrées à San Francisco, New York, Los Angeles et Vancouver au Canada.
Les villes australiennes, notamment Sydney, Melbourne et Brisbane, comptent également d'importantes communautés ecclésiales de la diaspora de Hong Kong.
Bible availability in Cantonais
Les chrétiens cantonais lisent les Écritures en caractères chinois traditionnels (繁體字) – le même jeu de caractères utilisé dans les communautés chinoises de Hong Kong, de Taiwan et d’outre-mer. Plusieurs traductions de la Bible en chinois sont disponibles en caractères traditionnels, notamment la version chinoise de l'Union (CUV) et la nouvelle version chinoise (CNV).
Voco génère le chinois traditionnel pour le cantonais, qui est la forme écrite appropriée pour les communautés de langue cantonaise.
Script and display notes
Le cantonais s'écrit en caractères chinois traditionnels (繁體字). Voco génère le chinois traditionnel pour la traduction en cantonais.
Les membres de Chine continentale parlant mandarin lisent généralement le chinois simplifié (简体字) : il s'agit d'options linguistiques distinctes dans Voco.
Using Voco for Cantonais church translation
Les chrétiens de la diaspora hongkongaise au Royaume-Uni recherchent souvent à la fois un foyer spirituel et un ancrage communautaire dans un pays inconnu. Les églises qui proposent une traduction en cantonais – ou des services bilingues cantonais/anglais – sont particulièrement attrayantes pour les familles BN(O) nouvellement arrivées.
Voco rend la traduction cantonaise accessible à n'importe quelle église sans pasteur ou interprète cantonais dédié.
Questions fréquentes
Le cantonais est-il disponible en Voco ?
Oui : le cantonais est une langue prise en charge et s'affiche en caractères chinois traditionnels.
Quelle est la différence entre le cantonais et le mandarin en Voco ?
Le cantonais et le mandarin se parlent différemment mais sont tous deux écrits en caractères chinois. L'option cantonais de Voco produit le chinois traditionnel (utilisé par les Hongkongais) ; l'option Mandarin peut produire un rendu simplifié ou traditionnel selon la sélection. Il s'agit de chaînes linguistiques distinctes dans Voco.
Nous voyons de nombreuses familles de Hong Kong rejoindre notre église. Voco est-il une bonne solution ?
La production cantonaise peut aider une église au service des familles de la diaspora de Hong Kong ou des arrivants BN(O). Testez le chinois traditionnel avec des locuteurs natifs et votre propre terminologie de sermon avant un service en direct.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Cantonais traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit