Traduction en direct pour les cultes et réunions sur Zoom

01

Options de zoom natif

Comment fonctionne normalement la traduction Zoom

Zoom propose des options de prise en charge linguistique intégrées, notamment des canaux audio interprétés et des sous-titres traduits sur les comptes payants ou modules complémentaires éligibles. Ceux-ci peuvent être utiles, surtout lorsque vous disposez déjà d’interprètes ou d’une installation sous licence. Zoom change de packaging au fil du temps, alors vérifiez le support Zoom et votre plan de compte avant de promettre une fonctionnalité à votre église.

• L’interprétation linguistique fonctionne mieux lorsque vous disposez d’interprètes humains formés affectés aux canaux.
• Les sous-titres traduits peuvent être utiles lors des réunions et des webinaires, mais la disponibilité dépend de votre compte Zoom, de vos paramètres et des paires de langues.
• Pour les services religieux, les participants ont toujours besoin d’instructions claires afin de savoir où cliquer et quelle langue choisir.

02

Church réalité

Où Zoom seul peut sembler limité

De nombreuses églises ne disposent pas d'une configuration Zoom payante, d'une équipe d'interprètes et d'un hôte technique qualifié chaque semaine. Certains participants regardent la télévision tout en tenant un téléphone. D’autres rejoignent tard, se mettent en sourdine ou ont besoin d’une langue différente de celle du reste de leur foyer. Cela rend le flux de traduction plus pastoral que technique.

• L'interprétation humaine est excellente, mais nécessite des personnes, un calendrier et des plans de secours.
• Les sous-titres des réunions ne résolvent pas toujours le problème pour les spectateurs en direct qui regardent ailleurs.
• Une église peut avoir besoin de services dominicaux, d’études bibliques en milieu de semaine, d’Alpha, de prières et d’appels pastoraux pour travailler de manière cohérente.

03

Flux de travail Voco

Comment Voco fonctionne avec Zoom

Avec Voco, l'église démarre une session de traduction et partage le lien du lecteur ou code QR. Les participants continuent de regarder le service Zoom, puis ouvrent le lecteur de traduction sur leur téléphone ou dans un autre onglet de navigateur. Ils choisissent leur langue et suivent le sermon ou l'enseignement en direct.

1. 1Démarrez votre réunion ou service ZoomExécutez Zoom normalement pour la vidéo et l’audio principaux.
2. 2Démarrer la traduction VocoChoisissez la langue parlée et les langues dont vos participants ont besoin.
3. 3Partager le lien du lecteurCollez le lien Voco dans le chat Zoom, envoyez-le par e-mail avant la réunion ou affichez le code QR à l'écran.
4. 4Invitez les gens à suivre sur leur téléphoneLes participants peuvent continuer à regarder Zoom tout en lisant la traduction en privé.

04

Meilleur ajustement

Quand c'est la meilleure approche

Cela fonctionne particulièrement bien pour les églises qui ne souhaitent pas diffuser de canaux audio interprétés séparés, ou pour les rassemblements où seules quelques personnes ont besoin d'une traduction. C’est également utile lorsque les gens regardent une diffusion en direct d’une église via Zoom mais souhaitent une traduction sans modifier l’ensemble de la configuration de la réunion.