Pourquoi « sans téléchargement » compte plus qu'il n'y paraît
Les recherches sur l'adoption des technologies montrent que chaque étape supplémentaire réduit significativement l'utilisation. Demander à un visiteur de 70 ans de trouver l'App Store, de chercher une application spécifique, de la télécharger, de créer un compte, puis de l'utiliser pendant le culte — avant même que la prédication commence — c'est demander trop. La traduction basée sur le navigateur supprime chacune de ces étapes. Scanner. Choisir la langue. Lire.
Comment fonctionne la traduction basée sur le navigateur
Les navigateurs web modernes sont capables de gérer le streaming de texte en temps réel que nécessite la traduction en direct. Voco utilise les WebSockets — la même technologie que les scores sportifs en direct et les applications de messagerie — pour envoyer le texte traduit vers le navigateur de chaque fidèle dès qu'il est disponible. Pas d'application requise, pas de code natif, pas d'installation.
Fonctionne-t-il sur les téléphones anciens ?
La traduction basée sur le navigateur fonctionne sur tout téléphone doté d'un navigateur moderne — ce qui signifie tout appareil sous iOS 14+ ou Android 8+ (tous deux sortis entre 2017 et 2019). La grande majorité des téléphones des fidèles sont compatibles. L'interface de lecture est légère par conception — elle se charge en moins de 2 secondes même avec une connexion lente.
Quels outils proposent la traduction sans application ?
Voco, Glossa, Wordly et LiveSunday proposent tous une traduction basée sur le navigateur sans téléchargement pour les participants. Kaleo AI dispose d'une option de sous-titres dans le navigateur, mais sa traduction audio nécessite l'application.