Traduisez votre service religieux en cinghalais
සිංහල
Le cinghalais est parlé par environ 17 millions de personnes, principalement des Sri Lankais cinghalais. La communauté chrétienne du Sri Lanka – qui comprend d'importantes populations catholiques et protestantes évangéliques – a une diaspora bien établie au Royaume-Uni, en Australie, au Canada et en Europe. Voco permet la traduction en cinghalais en direct pour les services religieux en anglais, au service des membres cinghalais qui suivent l'enseignement spirituel le plus naturellement dans leur langue maternelle.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Cinghalais-speaking diaspora
La diaspora sri lankaise au Royaume-Uni est concentrée à Londres – en particulier à Wembley, Harrow, Tooting et Croydon – avec des communautés également dans des villes comme Birmingham et Leicester. Les chrétiens sri-lankais comprennent à la fois des origines cingalaises (à prédominance catholique et protestante) et tamoules (catholiques et CSI).
Les membres de la diaspora cinghalaise qui fréquentent les églises de langue anglaise possèdent souvent de solides compétences en anglais, mais apprécient la traduction des sermons pour un engagement théologique plus profond. En Australie, d'importantes communautés chrétiennes sri lankaises se trouvent à Sydney et à Melbourne.
Bible availability in Cinghalais
La Bible cinghalaise (ශ්රී ලංකා සත්ය ග්රන්ථය) est publiée par la Société biblique du Sri Lanka. Des traductions catholiques et protestantes en cinghalais sont disponibles et activement utilisées.
Script and display notes
Le cinghalais utilise sa propre écriture distincte, l'une des rares écritures propres à une seule langue. Il se lit de gauche à droite et est entièrement pris en charge par Unicode, ce qui permet un rendu correct sur les smartphones modernes.
Using Voco for Cinghalais church translation
Les paroisses catholiques cinghalaises et les églises évangéliques du Royaume-Uni servent souvent des congrégations mixtes où les membres plus âgés de la première génération s'engagent plus profondément en cinghalais. Voco fournit une traduction en cinghalais sans perturber le service en anglais ni nécessiter de bénévoles supplémentaires.
Questions fréquentes
Le cinghalais est-il disponible en Voco ?
Oui : le cinghalais est une langue prise en charge.
L'écriture cinghalaise s'affiche-t-elle correctement sur les téléphones ?
Oui. Cinghalais est un script entièrement pris en charge par Unicode et s'affiche correctement sur les appareils iOS et Android modernes.
Nous avons des membres cinghalais et tamouls sri-lankais. Les deux langues peuvent-elles fonctionner en même temps ?
Oui. Le cinghalais et le tamoul peuvent tous deux être actifs simultanément. Chaque participant sélectionne sa propre langue lorsqu'il scanne le QR code.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Cinghalais traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit