Traduisez votre service religieux en dari ou en pachto
دری / پښتو
Le dari (persan afghan) et le pachtoune sont les deux langues officielles de l'Afghanistan et les langues principales des communautés de la diaspora afghane dans le monde entier. Les chrétiens afghans – dont beaucoup sont devenus croyants après avoir quitté l’Afghanistan – représentent l’une des communautés ecclésiales de la diaspora à la croissance la plus rapide au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Allemagne et en Scandinavie. Voco traduit votre sermon en direct en dari ou en pachto en temps réel, avec un affichage complet du texte de droite à gauche.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Dari / Pashto-speaking diaspora
Les réfugiés et demandeurs d'asile afghans se sont installés dans tout le Royaume-Uni, avec des communautés particulièrement importantes à Leicester, Birmingham, Londres, Manchester et Glasgow. Après le retour au pouvoir des talibans en 2021, un nombre important d'Afghans ont été évacués vers le Royaume-Uni, dont beaucoup s'engagent dans le christianisme pour la première fois ou arrivent déjà en tant que croyants déclarés.
Les chrétiens d’origine afghane sont particulièrement vulnérables, et l’Église est souvent à la fois un point d’ancrage spirituel et une communauté pratique. Aux États-Unis, les communautés afghanes sont présentes à Fremont en Californie, à Arlington en Virginie, à San Jose et à Houston.
Bible availability in Dari / Pashto
Les Bibles en dari et en pachtoune sont disponibles auprès de Biblica et d'autres organisations bibliques. Le dari partage un vocabulaire important avec le farsi (persan) et de nombreux croyants parlant le dari connaissent les ressources chrétiennes en farsi.
Le pachtoune a sa propre traduction biblique distincte (Da Pashto Injil). Les deux langues sont prises en charge dans Voco.
Script and display notes
Le dari et le pachto sont écrits dans des écritures arabes/perso-arabes modifiées, se lisant de droite à gauche. Le lecteur de participants de Voco prend entièrement en charge l'affichage de texte RTL pour les deux langues.
Using Voco for Dari / Pashto church translation
Les chrétiens d’origine afghane au Royaume-Uni fréquentent généralement les églises évangéliques, charismatiques ou internationales traditionnelles – souvent en tant que seuls croyants d’origine afghane présents dans la salle. La sensibilité pastorale est importante, car beaucoup sont confrontés à des pressions juridiques, familiales et sécuritaires liées à leur foi.
La traduction en direct en dari ou en pachto signifie qu'ils peuvent s'engager pleinement dans l'enseignement, réduisant ainsi l'isolement qui peut autrement marquer leur expérience de l'Église.
Questions fréquentes
Dari est-il disponible en Voco ?
Oui : le dari est une langue prise en charge. Il est étroitement lié au farsi/persan et possède une forte qualité de traduction.
Le pachtoune est-il disponible en Voco ?
Oui : le pachto est une langue prise en charge dans Voco.
Pouvons-nous gérer simultanément le dari et le pachtoune pour une congrégation afghane ayant les deux origines linguistiques ?
Oui. Les deux peuvent être actifs en tant que canaux de traduction distincts dans le même service : chaque participant sélectionne la langue qu'il lit le plus naturellement.
Les scripts RTL s'affichent-ils correctement ?
Oui. Le lecteur de participants de Voco prend entièrement en charge le rendu du texte de droite à gauche pour le dari et le pachto.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Dari / Pashto traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit