Traduisez votre service religieux en japonais
日本語
Le Japon compte une communauté chrétienne petite mais dynamique – environ 1 % de la population – et la diaspora japonaise comprend un nombre important de chrétiens qui fréquentent des églises anglophones à l’étranger. Les étudiants, professionnels et résidents japonais internationaux au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et en Europe bénéficient d'une traduction japonaise en direct dans des églises qui leur seraient autrement inaccessibles. Voco fournit cette traduction via QR code sans application requise.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Japonaise-speaking diaspora
Les communautés japonaises sont présentes dans les grandes villes internationales : Londres, New York, Los Angeles, Sydney, Paris et Singapour. Les étudiants internationaux japonais sont très instruits et fréquentent fréquemment les aumôneries universitaires et les églises internationales où les services sont en anglais.
Les employés d'entreprises japonaises en mission internationale fréquentent également des églises de langue anglaise lorsqu'ils sont à l'étranger. Pour ces communautés, une option de traduction japonaise signale un véritable accueil et permet un engagement spirituel beaucoup plus profond.
Bible availability in Japonaise
La Bible japonaise est disponible dans les versions largement utilisées 新改訳聖書 (Nouvelle Bible japonaise, NJB), 新共同訳 (Nouvelle traduction interconfessionnelle) et 口語訳 (Version familière). Le vocabulaire chrétien japonais est distinctif et bien établi, ayant été façonné par les traditions missionnaires catholiques et protestantes depuis respectivement les XVIe et XIXe siècles.
Script and display notes
Le japonais utilise une combinaison de trois écritures : Hiragana, Katakana et Kanji (caractères chinois). Voco restitue le texte japonais dans l'écriture japonaise moderne standard.
Les trois scripts s'affichent correctement sur les smartphones modernes.
Using Voco for Japonaise church translation
De nombreux fidèles japonais des églises anglophones sont spirituellement ouverts et engagés, mais linguistiquement isolés de l’enseignement. Pour les églises universitaires, les congrégations internationales et les églises évangéliques du centre-ville, la traduction en japonais via Voco ne nécessite aucun bénévole supplémentaire, aucun interprète et aucune modification du service : seulement un QR code affiché à l'écran.
Questions fréquentes
Le japonais est-il disponible en Voco ?
Oui : le japonais est une langue prise en charge. Les congrégations étudiantes internationales et les églises universitaires constituent un cas d'utilisation principal Voco pour la traduction en japonais.
Le texte japonais s’affiche-t-il correctement sur les téléphones ?
Oui. Le japonais est entièrement pris en charge dans Unicode et s'affiche correctement sur tous les appareils iOS et Android modernes, y compris le mélange de Kanji, Hiragana et Katakana utilisé dans le texte standard.
Voco peut-il transcrire le sermon d'un pasteur japonais pour une congrégation anglaise ?
Oui : définissez la langue du locuteur sur le japonais dans Voco et il transcrira et traduira simultanément en anglais et dans toutes les autres langues actives.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Japonaise traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit