Traduisez votre service religieux en grec
Ελληνικά
Le grec occupe une place unique dans l’histoire chrétienne en tant que langue du Nouveau Testament, et la diaspora de langue grecque – y compris les communautés grecques et chypriotes du Royaume-Uni, des États-Unis et de l’Australie – comprend un grand nombre de croyants orthodoxes et évangéliques. Voco traduit votre service en anglais en grec moderne en temps réel, permettant aux membres parlant grec de suivre pleinement.
Latence
Live
de la parole au texte
Mise en place côté participant
Scanner le QR
aucune appli à télécharger
À partir de
£6/week
participants illimités
The Grecque-speaking diaspora
La communauté chypriote grecque au Royaume-Uni est particulièrement importante : le Royaume-Uni compte environ 300 000 résidents d'origine chypriote, concentrés dans le nord de Londres (Haringey, Enfield, Barnet). Le christianisme grec orthodoxe est au cœur de l’identité des communautés grecque et chypriote, et de nombreux croyants chypriotes grecs fréquentent également des églises évangéliques et charismatiques de langue anglaise.
Aux États-Unis, les communautés de la diaspora grecque sont importantes à New York, Chicago, Tarpon Springs et Baltimore, fréquentant souvent les paroisses orthodoxes grecques ou les églises évangéliques traditionnelles. Les étudiants et professionnels grecs des universités britanniques et américaines complètent ce tableau.
Bible availability in Grecque
Le grec moderne a une vaste tradition biblique, y compris la Η Αγία Γραφή (Sainte Bible en grec démotique), de nombreuses traductions modernes et un accès continu au Nouveau Testament grec Koine original pour les membres les plus engagés sur le plan académique. Les chrétiens grecs ont tendance à connaître les Écritures sous leurs formes liturgiques anciennes et modernes.
Using Voco for Grecque church translation
Les membres grecs et chypriotes des églises évangéliques et internationales du Royaume-Uni ont souvent un bon anglais mais s'engagent plus profondément dans l'enseignement en grec. Pour les églises du nord de Londres comptant un nombre important de membres chypriotes, la traduction grecque via Voco est un moyen simple de servir une communauté qui assiste à des services en anglais depuis des décennies sans accès linguistique complet à l'enseignement.
Questions fréquentes
Le grec est-il disponible en Voco ?
Oui, le grec est une langue entièrement prise en charge avec une qualité de traduction élevée.
Voco se traduit-il en grec moderne ou en grec koine ?
Voco se traduit en grec moderne (grec moderne démotique/standard). C'est la langue quotidienne des locuteurs grecs et chypriotes. Le grec koine (grec du Nouveau Testament) est une forme ancienne non utilisée dans le langage courant.
Nous avons des membres grecs et chypriotes. Y a-t-il une différence dialectale ?
Le grec moderne standard est compris dans toutes les communautés de langue grecque, y compris à Chypre. Le dialecte chypriote a des caractéristiques parlées distinctes mais lit le grec standard sous forme écrite.
Guides utiles
Commencer aujourd'hui
Grecque traduction — en direct ce dimanche
Essai gratuit de 7 jours. Sans carte. Installation guidée et répétition.
Essai gratuit