Sprachen
Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst in jede Sprache
Über 200 Sprachen, in Echtzeit, ohne App für Ihre Gemeinde.
Sprachleitfäden
Paschtu
پښتو
Paschtu unterscheidet sich von Dari, obwohl beide Amtssprachen Afghanistans sind und in de…
Kurdisch (Sorani)
کوردی سۆرانی
Sorani, auch Zentralkurdisch genannt, wird hauptsächlich von Kurden aus dem Irak und dem I…
Oromo
Afaan Oromoo
Afaan Oromo ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen Äthiopiens und verfügt über ei…
Luganda
Oluganda
Luganda ist die Hauptsprache des Baganda-Volkes und eine wichtige Sprache des christlichen…
Krio
Krio
Krio wird in ganz Sierra Leone verstanden und ist eine Sprache der Predigt, des Zeugnisses…
Mutterschaf
Eʋegbe
Ewe wird in der Volta-Region Ghanas, im Süden Togos und in Diasporagemeinden gesprochen. M…
Ga
Ga
Ga ist die historische Sprache von Accra und dem Ga-Volk und sollte nicht in Twi zusammeng…
Chichewa
Chichewa
Chichewa ist die Landessprache Malawis und in Sambia und Teilen Mosambiks auch als Chinyan…
Lingala
Lingála
Lingala ist die Herzsprache der meisten kongolesischen Diaspora-Christen im Vereinigten Kö…
Malayalam
മലയാളം
Malayalam ist die Sprache einer der ältesten christlichen Gemeinschaften der Welt und eine…
Shona
chiShona
Shona ist die am weitesten verbreitete Sprache in Simbabwe und die Herzsprache der meisten…
Urdu
اردو
Urdu ist die gemeinsame Sprache der pakistanischen christlichen Gemeinschaften in Großbrit…
Farsi
فارسی
Farsi (Persisch) ist eine der wichtigsten Sprachen für den kirchlichen Dienst der Diaspora…
Spanisch
Español
Spanisch ist in den USA und zunehmend auch im Vereinigten Königreich die am häufigsten nac…
Portugiesisch
Português
Portugiesisch – insbesondere brasilianisches Portugiesisch – ist eine der am schnellsten w…
Mandarin-Chinesisch
普通话
Mandarin-Chinesisch gehört weltweit zu den am häufigsten nachgefragten Sprachen für Diaspo…
Französisch
Français
Französisch ist die Hauptsprache vieler Gemeinden der west- und zentralafrikanischen Diasp…
Arabisch
العربية
Arabisch sprechende Christen – aus Ägypten, dem Libanon, Syrien, dem Irak, Jordanien und d…
Koreanisch
한국어
Südkorea weist einen der höchsten christlichen Anteile aller nicht-westlichen Nationen auf…
ukrainisch
Українська
Seit 2022 haben sich Hunderttausende ukrainische Flüchtlinge in ganz Großbritannien und Eu…
Tagalog / Philippinisch
Filipino
Die Philippinen sind eines der christlichsten Länder Asiens und die philippinische Diaspor…
Amharisch
አማርኛ
Äthiopien ist eine der ältesten christlichen Nationen der Welt und die äthiopische und eri…
rumänisch
Română
Rumänien hat eine der höchsten Raten an evangelischen Kirchenbesuchern in Europa, und in d…
Polieren
Polski
Polnisch ist mit über 900.000 in Polen geborenen Einwohnern eine der größten Diasporasprac…
Hindi
हिन्दी
Indien hat eine der größten und am schnellsten wachsenden christlichen Bevölkerungsgruppen…
Suaheli
Kiswahili
Suaheli ist die Verkehrssprache Ostafrikas und wird von über 200 Millionen Menschen in Ken…
Yoruba
Yorùbá
Yoruba wird von über 50 Millionen Menschen gesprochen, wobei sich die globale Diaspora auf…
Twi
Twi (Akan)
Twi (Teil der Akan-Sprachfamilie) ist die am weitesten verbreitete Sprache in Ghana und di…
Vietnamesisch
Tiếng Việt
Vietnamesisch wird von über 90 Millionen Menschen gesprochen, mit Diaspora-Gemeinschaften …
Deutsch
Deutsch
Deutsch wird in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in Diasporagemeinschaften häufig …
somali
Soomaali
Die somalische christliche Diaspora ist eine kleine, aber schnell wachsende Gemeinschaft m…
Russisch
Русский
Russisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt, mit Diaspora-Gemeinsch…
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi ist die am dritthäufigsten gesprochene Sprache in England und Wales, mit einer gro…
Bengali
বাংলা
Bengali (Bangla) ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt mit einer großen Diaspor…
Tamilisch
தமிழ்
Tamil ist eine der ältesten klassischen Sprachen der Welt mit einer bedeutenden Diaspora-G…
Türkisch
Türkçe
Türkisch wird von über 80 Millionen Menschen gesprochen, mit bedeutenden Diasporagemeinsch…
Niederländisch
Nederlands
Niederländisch wird von über 24 Millionen Menschen in den Niederlanden, Belgien, Surinam u…
Italienisch
Italiano
Italienisch wird von über 65 Millionen Menschen gesprochen, mit bedeutenden Diasporagemein…
japanisch
日本語
Japan hat eine kleine, aber lebendige christliche Gemeinschaft – etwa 1 % der Bevölkerung …
Indonesisch
Bahasa Indonesia
Indonesien hat die weltweit größte muslimische Bevölkerung, aber auch etwa 30 Millionen Ch…
Hausa
Hausa
Hausa wird von über 70 Millionen Menschen in Nigeria, Niger, Ghana und der gesamten westaf…
Igbo
Asụsụ Igbo
Igbo ist eine der drei Hauptsprachen Nigerias und wird von über 40 Millionen Menschen über…
Tigrinya
ትግርኛ
Tigrinya ist die Hauptsprache Eritreas und der Tigray-Region im Norden Äthiopiens und wird…
Nepali
नेपाली
Nepal hat eine der am schnellsten wachsenden christlichen Bevölkerungsgruppen in Asien – d…
griechisch
Ελληνικά
Griechisch nimmt als Sprache des Neuen Testaments einen einzigartigen Platz in der christl…
Dari / Paschtu
دری / پښتو
Dari (afghanisches Persisch) und Paschtu sind die beiden offiziellen Sprachen Afghanistans…
Tschechisch / Slowakisch
Čeština / Slovenčina
Tschechisch und Slowakisch sind eng verwandte westslawische Sprachen, die zusammen von run…
Serbisch / Kroatisch
Srpski / Hrvatski
Serbisch und Kroatisch sind südslawische Sprachen, die im gesamten westlichen Balkan gespr…
Singhalesisch
සිංහල
Singhalesisch wird von rund 17 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich von singhalesi…
Thailändisch
ภาษาไทย
Thailand ist zu etwa 0,5 % christlich, aber thailändische Christen – insbesondere evangeli…
Kantonesisch
廣東話
Kantonesisch wird von rund 85 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Hongkong, de…
malaiisch
Bahasa Melayu
Malaiisch (Bahasa Malaysia / Bahasa Melayu) wird von rund 80 Millionen Menschen in Malaysi…
Für Diaspora-Gemeinden entwickelt
Die meisten Kirchenübersetzungstools sind für Kongresszentren und Veranstaltungssäle entwickelt. Voco ist speziell für Kirchen entwickelt — einschliesslich Diaspora-Gemeinden, wo Prediger und Gemeinde zwischen zwei oder drei Sprachen gleichzeitig arbeiten können.
Besucher scannen einen QR-Code
Keine App herunterladen. Ein Browser öffnet sich auf dem Telefon und sie wählen ihre Sprache.
Übersetzung erscheint in Echtzeit
Live übersetzter Text mit Wiederverbindung und Nachlieferung verpasster Abschnitte bei Verbindungsabbrüchen.
Audio über das eigene Telefon
Die integrierte Text-zu-Sprache-Funktion des Telefons liest die Übersetzung laut vor — keine Kopfhörer nötig.
Ihre Sprache nicht dabei?
Voco unterstützt 200+ Sprachen. Die obigen Leitfäden decken die häufigsten Diaspora-Kirchensprachen ab — aber Voco funktioniert für alle.
Alle 200+ unterstützten Sprachen sehen →Heute beginnen
Die Herzenssprache Ihrer Gemeinde — diesen Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Kreditkarte. Danach ab £6/Woche.
Start free trial