Kostenlos testen — 7 Tage gratis

Kostenlos testen

← All guides

How-to guide

Schulungsleitfaden für ehrenamtliche Übersetzer in der Kirche

Das stärkste Übersetzungssystem ist das, mit dem normale Freiwillige ruhig umgehen können. Dieser Leitfaden bietet Kirchen einen einfachen Schulungspfad für die Person, die am Sonntag mit Voco beginnt, den Ton überprüft, den QR code teilt und die Sitzung im Auge behält.

Josh Stannard

By Josh Stannard, Founder of Voco

Building practical live translation for churches. Updated June 2026.

Der Freiwillige ist nicht der Übersetzer

Das ist die Änderung der Denkweise. Der Freiwillige, der Voco leitet, muss kein Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch, Mandarin oder eine andere Sprache sprechen. Ihr Job ist operativ: sauberer Ton, korrekte Sprachen, sichtbarer QR code und eine ruhige Reaktion, wenn etwas neu gestartet werden muss.

Der 10-minütige Trainingsablauf

  1. 1Zeigen Sie das Erlebnis der TeilnehmerLassen Sie den Freiwilligen den QR code auf seinem eigenen Telefon scannen, damit er versteht, was Gäste sehen.
  2. 2Wählen Sie den AudioeingangBringen Sie ihnen bei, wie sie im Dashboard das richtige Mikrofon oder die richtige USB-Schnittstelle auswählen.
  3. 3Führen Sie einen privaten Test durchSprechen Sie ein paar normale Sätze und vergewissern Sie sich, dass das Transkript sauber erscheint.
  4. 4Starten und stoppen Sie eine SitzungÜben Sie die genauen Sonntagsschaltflächen: Live gehen, bei Bedarf pausieren, stoppen, wenn Sie fertig sind.
  5. 5Nutzen Sie den Support-FallbackZeigen Sie ihnen, wo sich die Dokumente und Support-E-Mails befinden, damit sie sich nicht auf der Strecke bleiben.

Checkliste für den Sonntag

  • Laptop aufgeladen oder angeschlossen
  • Richtiger Audioeingang ausgewählt
  • Der Eingangspegel bewegt sich während des Sprechens
  • Ausgewählte Sprachen
  • QR code sichtbar vor der Predigt
  • Ein Telefontest wurde aus Teilnehmersicht abgeschlossen
  • Die Sitzung wurde am Ende gestoppt, sodass die Nutzungsverfolgung sauber ist

Wie viele Freiwillige brauchen wir?

Für die meisten Kirchen reicht ein ausgebildeter AV- oder Willkommensfreiwilliger aus. Größere Kirchen benötigen möglicherweise einen primären Operator und einen Bodenhelfer, der Besuchern beim Scannen des QR code helfen kann. Der Bodenhelfer benötigt keinen Zugriff auf das Armaturenbrett.

Frequently asked questions

Muss der Freiwillige die übersetzte Sprache sprechen?

Nein. Sie müssen lediglich den Workflow ausführen und prüfen, ob Live-Text angezeigt wird. Sie übersetzen nichts manuell.

Kann ein kirchlicher Freiwilliger ohne technische Kenntnisse eine Live-Übersetzung durchführen?

Ja. Der Workflow ist einfacher als bei Livestream-Software: Eingabe auswählen, Sprachen auswählen, QR code anzeigen, live gehen.

Sollte die Übersetzung beim AV-Team oder beim Begrüßungsteam liegen?

Normalerweise ist AV für Audio und Dashboard verantwortlich, während Welcome den Leuten hilft, den QR code zu scannen. Das beste Setup ist geteilt, aber einfach.

Verwandte Leitfäden

Useful next pages

Ready to try?

Set up live translation this week

7-day free trial. No credit card. Guided setup and rehearsal.

Start free trial