Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Singhalesische

Die srilankische Diaspora im Vereinigten Königreich konzentriert sich auf London – insbesondere Wembley, Harrow, Tooting und Croydon – mit Gemeinden auch in Städten wie Birmingham und Leicester. Zu den Christen in Sri Lanka gehören sowohl Singhalesen (überwiegend Katholiken und überwiegend Protestanten) als auch Tamilen (Katholiken und CSI).

Mitglieder der singhalesischen Diaspora, die englischsprachige Kirchen besuchen, verfügen oft über gute Englischkenntnisse, schätzen jedoch die Übersetzung von Predigten für ein tieferes theologisches Engagement. In Australien gibt es bedeutende srilankische christliche Gemeinden in Sydney und Melbourne.

Die singhalesische Bibel (ශ්‍රී ලංකා සත්‍ය ග්‍රන්ථය) wird von der Bible Society of Sri Lanka herausgegeben. Sowohl katholische als auch protestantische Singhalesisch-Übersetzungen sind verfügbar und werden aktiv verwendet.

Singhalesisch verwendet eine eigene Schrift – eine der wenigen Schriften, die es nur in einer einzigen Sprache gibt. Es liest sich von links nach rechts, ist vollständig Unicode-unterstützt und wird auf modernen Smartphones korrekt wiedergegeben.

Singhalesisch-katholische Gemeinden und evangelische Kirchen im Vereinigten Königreich betreuen häufig generationengemischte Gemeinden, in denen sich ältere Mitglieder der ersten Generation intensiver mit Singhalesisch befassen. Voco bietet Singhalesisch-Übersetzungen, ohne den englischsprachigen Dienst zu unterbrechen oder zusätzliche Freiwillige zu benötigen.