Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Japanische
日本語
Japan hat eine kleine, aber lebendige christliche Gemeinschaft – etwa 1 % der Bevölkerung – und zur japanischen Diaspora gehört eine beträchtliche Anzahl von Christen, die englischsprachige Kirchen im Ausland besuchen. Internationale japanische Studierende, Berufstätige und Einwohner in ganz Großbritannien, den USA, Australien und Europa profitieren von Live-Japanisch-Übersetzungen in Kirchen, die ihnen sonst nicht zugänglich wären. Voco liefert diese Übersetzung über QR code, ohne dass eine App erforderlich ist.
Latenz
Live
vom gesprochenen Wort zum Text
Setup für Teilnehmende
QR scannen
kein App-Download
Ab
£6/week
unbegrenzte Teilnehmende
The japanisch-speaking diaspora
Japanische Gemeinschaften gibt es in großen internationalen Städten – London, New York, Los Angeles, Sydney, Paris und Singapur. Japanische internationale Studierende sind gut ausgebildet und besuchen häufig Universitätsseelsorger und internationale Kirchen, wo Gottesdienste auf Englisch abgehalten werden.
Mitarbeiter japanischer Unternehmen, die im Ausland tätig sind, besuchen im Ausland ebenfalls englischsprachige Kirchen. Für diese Gemeinschaften bedeutet eine japanische Übersetzungsoption ein echtes Willkommensgefühl und ermöglicht ein viel tieferes spirituelles Engagement.
Bible availability in japanisch
Die japanische Bibel ist in der weit verbreiteten 新改訳聖書 (Neue Japanische Bibel, NJB), der 新共同訳 (Neue Interkonfessionelle Übersetzung) und der 口語訳 (Umgangssprache) erhältlich. Der japanische christliche Wortschatz ist unverwechselbar und gut etabliert und wurde seit dem 16. bzw.
19. Jahrhundert sowohl von katholischen als auch von protestantischen Missionstraditionen geprägt.
Script and display notes
Japanisch verwendet eine Kombination aus drei Schriften: Hiragana, Katakana und Kanji (chinesische Schriftzeichen). Voco gibt japanischen Text in der modernen japanischen Standardschrift wieder.
Alle drei Skripte werden auf modernen Smartphones korrekt angezeigt.
Using Voco for japanisch church translation
Viele japanische Besucher englischsprachiger Kirchen sind spirituell offen und engagiert, aber sprachlich vom Unterricht isoliert. Für Universitätskirchen, internationale Gemeinden und evangelische Kirchen im Stadtzentrum erfordert die japanische Übersetzung über Voco keine zusätzlichen Freiwilligen, keinen Dolmetscher und keine Änderung des Gottesdienstes – lediglich ein QR code wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Häufige Fragen
Ist Japanisch in Voco verfügbar?
Ja – Japanisch ist eine unterstützte Sprache. Internationale Studentengemeinden und Universitätskirchen sind ein primärer Voco Anwendungsfall für japanische Übersetzungen.
Wird japanischer Text auf Telefonen korrekt angezeigt?
Ja. Japanisch wird in Unicode vollständig unterstützt und auf allen modernen iOS- und Android-Geräten korrekt gerendert, einschließlich der in Standardtexten verwendeten Mischung aus Kanji, Hiragana und Katakana.
Kann Voco die Predigt eines japanischen Pastors für eine englische Gemeinde transkribieren?
Ja – stellen Sie die Sprechersprache in Voco auf Japanisch ein und es wird gleichzeitig ins Englische und alle anderen aktiven Sprachen transkribiert und übersetzt.
Hilfreiche Leitfäden
Heute starten
japanisch Übersetzung — live an diesem Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Karte. Einrichtung in unter 3 Minuten.
Kostenlos testen