Live-Übersetzung für Gottesdienste und Treffen über Zoom

01

Native Zoom-Optionen

So funktioniert die Zoom-Übersetzung normalerweise

Zoom verfügt über integrierte Sprachunterstützungsoptionen, einschließlich gedolmetschter Audiokanäle und übersetzter Untertitel auf berechtigten kostenpflichtigen Konten oder Add-ons. Diese können hilfreich sein, insbesondere wenn Sie bereits über Dolmetscher oder ein lizenziertes Setup verfügen. Zoom ändert die Verpackung im Laufe der Zeit. Überprüfen Sie daher den Zoom-Support und Ihren Kontoplan, bevor Sie Ihrer Kirche eine Funktion versprechen.

• Die Sprachdolmetschung funktioniert am besten, wenn den Kanälen geschulte menschliche Dolmetscher zugewiesen sind.
• Übersetzte Untertitel können bei Meetings und Webinaren hilfreich sein, die Verfügbarkeit hängt jedoch von Ihrem Zoom-Konto, Ihren Einstellungen und Sprachpaaren ab.
• Für Gottesdienste benötigen die Teilnehmer weiterhin klare Anweisungen, damit sie wissen, wo sie klicken und welche Sprache sie wählen müssen.

02

Church Realität

Wo Zoom allein sich eingeschränkt anfühlen kann

Viele Kirchen verfügen nicht über eine kostenpflichtige Zoom-Einrichtung, kein Dolmetscherteam und keinen ausgebildeten technischen Moderator jede Woche. Einige Teilnehmer schauen auf einem Fernseher zu, während sie ein Telefon in der Hand halten. Andere kommen zu spät, schalten sich stumm oder benötigen eine andere Sprache als der Rest ihres Haushalts. Das macht den Übersetzungsworkflow eher pastoral als technisch.

• Die menschliche Interpretation ist hervorragend, erfordert jedoch Menschen, Zeitplanung und Backup-Pläne.
• Besprechungsuntertitel lösen nicht immer das Problem für Livestream-Zuschauer, die woanders zuschauen.
• Eine Kirche braucht möglicherweise Sonntagsgottesdienste, Bibelstudien unter der Woche, Alpha, Gebete und pastorale Aufrufe, um konsequent zu funktionieren.

03

Voco-Workflow

Wie Voco zusammen mit Zoom funktioniert

Mit Voco startet die Kirche eine Übersetzungssitzung und teilt den Leserlink oder QR-Code. Die Teilnehmer schauen sich weiterhin den Zoom-Dienst an und öffnen dann den Übersetzungsreader auf ihrem Telefon oder einem anderen Browser-Tab. Sie wählen ihre Sprache und verfolgen die Predigt oder den Unterricht live.

1. 1Starten Sie Ihr Zoom-Meeting oder Ihren Zoom-DienstFühren Sie Zoom wie gewohnt für das Hauptvideo und -audio aus.
2. 2Starten Sie die Voco-ÜbersetzungWählen Sie die gesprochene Sprache und die Sprachen, die Ihre Teilnehmer benötigen.
3. 3Teilen Sie den LeserlinkFügen Sie den Voco-Link in den Zoom-Chat ein, senden Sie ihn vor dem Meeting per E-Mail oder zeigen Sie QR-Code auf dem Bildschirm.
4. 4Laden Sie Leute ein, ihnen auf ihrem Telefon zu folgenTeilnehmer können Zoom weiterhin ansehen, während sie die Übersetzung privat lesen.

04

Beste Passform

Wenn dies der bessere Ansatz ist

Dies funktioniert besonders gut für Kirchen, die keine separaten gedolmetschten Audiokanäle betreiben möchten, oder für Versammlungen, bei denen nur wenige Personen eine Übersetzung benötigen. Es ist auch nützlich, wenn Leute einen Kirchen-Livestream über Zoom verfolgen, aber eine Übersetzung wünschen, ohne den gesamten Aufbau des Meetings zu ändern.