Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Kantonesische
廣東話
Kantonesisch wird von rund 85 Millionen Menschen gesprochen, hauptsächlich in Hongkong, der chinesischen Provinz Guangdong und in Diasporagemeinschaften weltweit. Die christliche Gemeinschaft Hongkongs – etwa 12 % der Bevölkerung – ist groß und gut organisiert, und die Hongkonger Diaspora nach 2021 im Vereinigten Königreich stellt die größte Bewegung der Hongkonger seit einer Generation dar. Viele kommen mit tiefem christlichen Glauben und suchen Kirchengemeinden auf, in denen sie Gottesdienste auf Kantonesisch oder Englisch abhalten können. Voco ermöglicht Live-Kantonesisch-Übersetzungen für englische Dienste.
Latenz
Live
vom gesprochenen Wort zum Text
Setup für Teilnehmende
QR scannen
kein App-Download
Ab
£6/week
unbegrenzte Teilnehmende
The Kantonesisch-speaking diaspora
Das BN(O)-Visumprogramm der britischen Regierung hat seit 2021 schätzungsweise mehr als 150.000 Hongkonger in das Vereinigte Königreich gebracht und sich in Städten in ganz England, Schottland und Wales niedergelassen. Viele sind evangelische oder katholische Christen, die sich sowohl Hongkong-spezifischen Gemeinden als auch englischsprachigen Mainstream-Kirchen anschließen.
Frühere Generationen kantonesischsprachiger chinesischer Gemeinden gibt es in allen größeren Städten des Vereinigten Königreichs. In den USA konzentrieren sich die kantonesischsprachigen Gemeinden auf San Francisco, New York, Los Angeles und Vancouver in Kanada.
In australischen Städten wie Sydney, Melbourne und Brisbane gibt es ebenfalls bedeutende Diaspora-Kirchengemeinden in Hongkong.
Bible availability in Kantonesisch
Kantonesische Christen lesen die Heilige Schrift in traditionellen chinesischen Schriftzeichen (繁體字) – dem gleichen Zeichensatz, der in Hongkong, Taiwan und in chinesischen Gemeinden im Ausland verwendet wird. Mehrere chinesische Bibelübersetzungen sind in traditionellen Schriftzeichen verfügbar, darunter die Chinese Union Version (CUV) und die Chinese New Version (CNV).
Voco gibt traditionelles Chinesisch für Kantonesisch aus, was die geeignete Schriftform für kantonesischsprachige Gemeinden ist.
Script and display notes
Kantonesisch wird in traditionellen chinesischen Schriftzeichen (繁體字) geschrieben. Voco gibt traditionelles Chinesisch für die kantonesische Übersetzung aus.
Mandarin-sprechende Festlandchinesen lesen normalerweise vereinfachtes Chinesisch (简体字) – dies sind separate Sprachoptionen in Voco.
Using Voco for Kantonesisch church translation
Christen aus der Hongkonger Diaspora im Vereinigten Königreich suchen häufig sowohl nach einer spirituellen Heimat als auch nach einem gemeinschaftlichen Anker in einem unbekannten Land. Kirchen, die kantonesische Übersetzungen – oder zweisprachige kantonesisch/englische Dienste – anbieten, sind besonders attraktiv für neu angekommene BN(O)-Familien.
Voco macht die kantonesische Übersetzung für jede Kirche zugänglich, die keinen engagierten kantonesischen Pfarrer oder Dolmetscher benötigt.
Häufige Fragen
Ist Kantonesisch in Voco verfügbar?
Ja – Kantonesisch ist eine unterstützte Sprache, die in traditionellen chinesischen Zeichen ausgegeben wird.
Was ist der Unterschied zwischen Kantonesisch und Mandarin in Voco?
Kantonesisch und Mandarin werden unterschiedlich gesprochen, sind aber beide in chinesischen Schriftzeichen geschrieben. Die kantonesische Option von Voco gibt traditionelles Chinesisch aus (von Hongkongern verwendet); Die Mandarin-Option kann je nach Auswahl vereinfacht oder traditionell ausgegeben werden. Es handelt sich um separate Sprachkanäle in Voco.
Wir sehen, dass sich viele Familien aus Hongkong unserer Kirche anschließen – passt Voco gut dazu?
Die kantonesische Produktion kann einer Kirche helfen, die Familien aus der Hongkonger Diaspora oder BN(O)-Ankömmlinge betreut. Testen Sie die traditionelle chinesische Ausgabe vor einem Live-Gottesdienst mit Muttersprachlern und Ihrer eigenen Predigtterminologie.
Hilfreiche Leitfäden
Heute starten
Kantonesisch Übersetzung — live an diesem Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Karte. Einrichtung in unter 3 Minuten.
Kostenlos testen