Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst in Shona
chiShona
Shona ist die am weitesten verbreitete Sprache in Simbabwe und die Herzsprache der meisten simbabwischen Diaspora-Christen in Großbritannien. Voco übersetzt Ihre Live-Predigt in Echtzeit in Shona – Teilnehmer scannen einen QR code und lesen auf ihrem eigenen Telefon mit, ohne dass eine App oder Hardware ausgehändigt werden muss.
Latenz
Live
vom gesprochenen Wort zum Text
Setup für Teilnehmende
QR scannen
kein App-Download
Ab
£6/week
unbegrenzte Teilnehmende
The Shona-speaking diaspora
Die simbabwische Migration nach Großbritannien nahm in den letzten zwei Jahrzehnten aufgrund politischer Instabilität und des wirtschaftlichen Zusammenbruchs stark zu und führte zu etablierten Gemeinschaften in London, Luton, Milton Keynes, Northampton, Leeds, Manchester und vielen kleineren Städten, die häufig mit Arbeitsplätzen im Gesundheitswesen und in der Sozialfürsorge verbunden sind. Simbabwische Christen in Großbritannien sind besonders kirchlich engagiert, und Gemeinden fungieren sowohl als Anker der Gemeinschaft als auch als Orte der Anbetung.
Bible availability in Shona
Die Bibel ist in Shona – dem Bhaibheri – erhältlich, herausgegeben von der Bible Society, und wird in simbabwischen Gemeinden allgemein verwendet. Die Ndebele-Schrift steht auch Mitgliedern aus Matabeleland zur Verfügung, wo Ndebele und nicht Shona die Muttersprache ist.
Using Voco for Shona church translation
Simbabwische Kirchen in Großbritannien lassen sich in drei große Gruppen einteilen. Die erste sind Diaspora-Gemeinden innerhalb der Mainstream-Konfessionen – römisch-katholisch, methodistisch, anglikanisch und niederländisch-reformiert. Die Zimbabwe Episcopal Area der United Methodist Church hat bewusst Gemeinden im Vereinigten Königreich, in Schottland, Irland und darüber hinaus gegründet, um vertriebenen Mitgliedern zu dienen, ausdrücklich damit die Menschen in simbabwischer Tradition Gottesdienste mit der Shona-Sprache, Hymnodien, Shakern und Trommeln, Jubel und Tanz feiern können. Die zweite Gruppe sind britische Zweigstellen simbabwischer Pfingstkirchen wie Harvest House International. Die dritte Gruppe sind African Initiated Churches. Für eine britische Kirche mit wachsender simbabwischer Mitgliederzahl geht es bei der Shona-Übersetzung oft weniger um das grundlegende Verständnis – in Simbabwe wird häufig Englisch gesprochen – als vielmehr um den Gottesdienst in der Herzenssprache, insbesondere für ältere Mitglieder und für die emotionale Ebene der Predigt.
Häufige Fragen
Die meisten Simbabwer sprechen Englisch – lohnt sich die Shona-Übersetzung noch?
Häufig ja, und zwar aus einem anderen Grund als bei anderen Sprachen. In Simbabwe wird häufig Englisch gesprochen, daher geht es hier selten um grundlegendes Verständnis. Es geht um die Sprache, in der die Menschen beten, trauern und anbeten. Vor allem ältere Mitglieder der ersten Generation sprechen oft ausreichend Englisch, beschäftigen sich aber viel intensiver mit Shona.
Was ist mit Ndebele sprechenden Mitgliedern?
Shona und Ndebele sind unterschiedliche Sprachen, keine Dialekte. Mitglieder aus Matabeleland und Bulawayo sind wahrscheinlich Ndebele-Sprecher, und wenn nur Shona angeboten wird, kann dies eher als geringfügig denn als Unterlassung interpretiert werden. Fragen Sie Ihre Gemeinde direkt, was sie zu Hause verwenden, bevor Sie sich entscheiden.
Wie genau ist die Shona-Übersetzung?
Shona ist eine Sprache mit geringeren Ressourcen als Spanisch oder Französisch. Testen Sie sie daher vor einem Live-Gottesdienst mit Muttersprachlern, die fließend sprechen. Verwenden Sie das Glossar von Voco, um theologisches Vokabular zu fixieren und die Bekanntheit von Namen zu steigern, die regelmäßig in Ihrer Kirche verwendet werden. Eine Probe mit einer aufgezeichneten Predigt und einem ehrlichen Rezensenten wird Ihnen zeigen, ob sie für Ihre Gemeinde brauchbar ist.
Hilfreiche Leitfäden
Heute starten
Shona Übersetzung — live an diesem Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Karte. Einrichtung in unter 3 Minuten.
Kostenlos testen