Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst in Dari oder Paschtu

Afghanische Flüchtlinge und Asylsuchende haben sich im gesamten Vereinigten Königreich niedergelassen, mit besonders bedeutenden Gemeinden in Leicester, Birmingham, London, Manchester und Glasgow. Nach der Rückkehr der Taliban an die Macht im Jahr 2021 wurde eine beträchtliche Anzahl Afghanen nach Großbritannien evakuiert, von denen sich viele zum ersten Mal mit dem Christentum befassen oder als bereits bekennende Gläubige ankommen.

Christen mit afghanischem Hintergrund sind besonders gefährdet, und die Kirche ist oft sowohl ein spiritueller Anker als auch eine praktische Gemeinschaft. In den USA gibt es afghanische Gemeinden in Fremont, Kalifornien, Arlington, Virginia, San Jose und Houston.

Sowohl Dari- als auch Paschtu-Bibeln sind über Biblica und andere Bibelorganisationen erhältlich. Dari hat mit Farsi (Persisch) einen bedeutenden Wortschatz gemeinsam, und viele Dari sprechende Gläubige sind mit den christlichen Ressourcen auf Farsi vertraut.

Paschtu hat eine eigene Bibelübersetzung (Da Pashto Injil). Beide Sprachen werden in Voco unterstützt.

Sowohl Dari als auch Paschtu sind in modifizierten arabischen/perso-arabischen Schriften geschrieben und werden von rechts nach links gelesen. Der Teilnehmerleser von Voco unterstützt die RTL-Textanzeige für beide Sprachen vollständig.

Christen afghanischer Herkunft im Vereinigten Königreich besuchen in der Regel evangelische, charismatische oder internationale Mainstream-Kirchen – oft als einzige Gläubige afghanischer Herkunft im Raum. Pastorale Sensibilität ist wichtig, da viele aufgrund ihres Glaubens rechtlichen, familiären und sicherheitstechnischen Belastungen ausgesetzt sind.

Die Live-Übersetzung ins Dari oder Paschtu bedeutet, dass sie sich voll und ganz auf den Unterricht einlassen können, wodurch die Isolation, die sonst ihre Kirchenerfahrung prägen kann, verringert wird.