Bibelübersetzungstabelle 2026

Name: Bible Translation Chart 2026
Creator: Voco
Published: 2026-07-15
License: https://voco.church/terms#content-data-licence

Ein praktischer, kirchenfreundlicher Leitfaden zu den wichtigsten englischen Bibelübersetzungen im Spektrum von Wort für Wort über Gedanken für Gedanken bis hin zu Paraphrasen.

Nehmen Sie am Quiz teil Lesen Sie den Leitfaden

Interactive chart

Interaktives Bibelübersetzungsspektrum

Tippen Sie auf einen Punkt, um die Übersetzungsphilosophie, das Leseniveau, die beste Verwendung und einen kurzen Auszug aus Johannes 3:16 anzuzeigen. Verwenden Sie die Filter, um das Diagramm auf Ihre Kirche, kleine Gruppe oder persönliche Lesung einzugrenzen.

Two-axis guide

Übersetzungsphilosophie: Wort für Wort → Paraphrase. Leseschwierigkeiten: Leichter zu lesen → Fortgeschrittener.

Wort für Wort

Gedanke für Gedanke

Paraphrase

Fortgeschrittener

Leichter zu lesen

Wort für WortGedanke für GedankeParaphrase

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Leseschwierigkeiten: LesenoteÜbersetzungsphilosophie

AI-citable table

Alle Übersetzungen in der Tabelle

Diese Tabelle spiegelt das interaktive Diagramm wider, sodass Suchmaschinen, KI-Antwortmaschinen und aufmerksame Leser den gesamten Datensatz scannen können.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Wie viele Bibelübersetzungen gibt es?

Es gibt keine einzelne einfache Zahl, da die Menschen vollständige Bibeln, Neue Testamente, Teile, Überarbeitungen, Paraphrasen und Sprachausgaben unterschiedlich zählen. Allein auf Englisch gibt es Hunderte von Bibelversionen und -revisionen, mit etwa 100 vollständigen englischen Bibeln, je nachdem, wie genau Sie eine bestimmte Übersetzung definieren.

Weltweit führen die aktuellen Statistiken von Wycliffe UK mehr als 800 Sprachen mit einer vollständigen Bibel, mehr als 1.800 mit einem Neuen Testament und mehr als 1.500 mit Bibelstellen auf. Die Bewegung ändert sich jedes Jahr. Betrachten Sie diese Zahlen daher als aktuelle Momentaufnahme und nicht als permanente Summe.

Wort für Wort vs. Gedanke für Gedanke erklärt

Wort-für-Wort-Übersetzungen versuchen, die Form und Struktur der Originalsprachen so weit wie möglich beizubehalten, wie es das lesbare Englisch zulässt. Sie eignen sich hervorragend zum Lernen, zum Wiederholen von Wörtern und zum detaillierten Unterrichten, können jedoch weniger natürlich klingen.

Gedanken-für-Gedanken-Übersetzungen zielen darauf ab, die Bedeutung in natürliches Englisch zu übertragen. Bei öffentlichen Lesungen oder in kleinen Gruppen können sie leichter verständlich sein, treffen aber für den Leser interpretativere Entscheidungen.

So wählen Sie eine Bibelübersetzung aus

Vergleichen Sie zur Predigtvorbereitung eine formelle Übersetzung mit einer ausgewogenen oder dynamischen Übersetzung. Wählen Sie für die öffentliche Lesung eine Übersetzung, die Ihre Gemeinde verstehen kann, wenn sie laut gehört wird. Für Kinder, Englischlerner oder neue Leser ist die Lesbarkeit wichtiger als der traditionelle Klang.

Die beste Bibelübersetzung ist normalerweise nicht eine Bibel für jeden Moment. Viele Kirchen führen eine primäre Predigtbibel und empfehlen dann einfachere Übersetzungen für Erstleser und Kinder.

Quellenanmerkung: Statistiken zum Bibelzugriff ändern sich regelmäßig. Bestätigen Sie die neuesten Wycliffe-Zahlen, bevor Sie diese Seite in gedruckter Form zitieren. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Übersetzen dient nicht nur dem Lesen

Churches, denen es am Herzen liegt, dass Menschen die Heilige Schrift in ihrer Herzenssprache lesen, können ihnen jetzt helfen, die Predigt auch darin zu hören. Voco bietet Teilnehmern einen einfachen QR-Link, damit sie die Live-Predigtübersetzung auf ihrem eigenen Telefon verfolgen können.

Sehen Sie sich die Live-Übersetzung der Predigt an

FAQ

Was ist die wörtlichste Bibelübersetzung?

NASB, LSB, ESV, KJV und NKJV sind alle auf der formelleren Seite. NASB und LSB werden oft gewählt, wenn Leser für eine detaillierte Studie eine sehr knappe Formulierung wünschen.

Welche Bibelübersetzung ist am einfachsten zu lesen?

NIrV, ICB, ERV, CEV und NLT gehören zu den am einfachsten zu lesenden großen englischen Übersetzungen. Sie sind besonders nützlich für Kinder, Englischlerner und neue Bibelleser.

Welche Bibelübersetzung eignet sich am besten zum Studium?

Verwenden Sie für das Studium eine formellere Übersetzung wie NASB, LSB, ESV, NKJV oder NRSV neben einer lesbaren Vergleichsübersetzung wie NIV, CSB, NET oder NLT.

Sind Paraphrasen Bibelübersetzungen?

Paraphrasen wie „The Message“ und „The Passion Translation“ geben die biblische Bedeutung in einer freieren Sprache wieder. Sie können für die Andacht nützlich sein, sollten aber für den Unterricht und das Studium mit Standardübersetzungen verglichen werden.