Kostenlos testen
Live-Predigtübersetzung für mehrsprachige GemeindenDamit sich jede Sprache
zu Hause fühlt.
Live-Predigtübersetzung in 200+ Sprachen — keine App, keine Hardware und keine Gebühren pro Person. Ab £6/Woche, bereit für diesen Sonntag.
Genutzt von Gemeinden, die mehrsprachige Familien, internationale Studierende, Geflüchtete sowie gehörlose oder schwerhörige Teilnehmende willkommen heißen.
7 Tage kostenlos testen · Keine Karte erforderlich
Porque Dios amó tanto al mundo,
que dio a su Hijo único,
Live-Transkript
sollte nicht zugrunde gehen, sondern ewiges Leben haben.
Guided
setup with a reusable QR code
205+
languages, including Farsi
Live
delivery; timing varies by setup
Unlimited
attendees, no per-seat fees
[01] Warum Gemeinden Voco wählen
Klar für Gäste. Einfach für Teams. Gemacht für den Sonntag.
Einfach für Gäste
Menschen scannen einen QR-Code, wählen ihre Sprache und verfolgen sofort alles auf dem Handy, das sie ohnehin dabeihaben.
Für echtes Gemeindeleben gebaut
Voco ist für Ehrenamtliche, wechselnde Räume, wackliges WLAN, späte Ankünfte und normale Sonntags-Setups gemacht.
Keine peinlichen Unterbrechungen
Eine längere Predigt oder eine zusätzliche Sprachgruppe sollte den Gottesdienst nicht mitten drin ausbremsen.
[02] So funktioniert es
So funktioniert dieses Kirchen-Übersetzungssystem.
Das ist Echtzeit-Kirchenübersetzung ohne den üblichen Einrichtungsaufwand. Starte den Gottesdienst, teile den QR-Code und lass Menschen die Predigt live in ihrer eigenen Sprache mitverfolgen.
Nutzen Sie das vorhandene Audio
Nutzen Sie das Setup, das Sie bereits haben. Ein Smartphone am Rednerpult funktioniert für kleinere Räume. Ein Laptopmikrofon eignet sich für mittelgroße Räume. Ein Mischpult oder USB-Interface liefert das sauberste Signal, wenn vorhanden.
- Geeignet für Hauskreise, kleine Gemeinden und vollständige Sonntagsgottesdienste
- USB-Audiointerfaces werden für höchste Genauigkeit unterstützt
Signalfluss
Soundpult
AUX-, XLR- oder USB-Ausgang
USB-Audio-Schnittstelle
Behringer UM2 (ca. £28) oder ähnlich
Chrome oder Firefox auf jedem Betriebssystem
Gottesdienst starten
Öffnen Sie das Ereignis, wählen Sie Ihre Quelle und drücken Sie Starten. Voco hört live zu, wandelt Sprache in Text um und liefert übersetzte Zeilen an Ihre Gemeinde, während die Predigt läuft.
- Schnelle Text-First-Übertragung, entwickelt für den Live-Gottesdienst
- 200+ Sprachen, einschließlich wichtiger regionaler Varianten
Live-Stream
Live-TextzustellungDenn Gott liebte die Welt so sehr, dass er…
Sein einziger Sohn, wer an ihn glaubt
Gemeinde scannt und folgt mit
Zeigen Sie den QR-Code auf dem Bildschirm, im Gottesdienstblatt oder auf einer Willkommensfolie. Die Menschen öffnen den Link in jedem Browser, wählen ihre Sprache und können sofort mitlesen.
- Kein Download, kein Login, keine App-Store-Hürden
- Funktioniert auf iPhone und Android mit Verbindungsschutz
voco.church/c/grace-community
Scannen, Sprache auswählen und lesen
[03] Was Voco ersetzt
Weniger Flickwerk. Mehr Menschen wirklich im Raum.
Ohne Voco
- Familienmitglieder, die die Predigt zuflüstern müssen
- Gäste, die nach den ersten Minuten den Faden verlieren
- Sperrige Konferenz-Tools, die nicht zu Sonntag passen
- Separate Hardware, Ohrhörer oder teure Modelle pro Sitzplatz
Mit Voco
- Live-Untertitel und Übersetzungen auf jedem Handy
- Alle verfolgen dieselbe Botschaft gemeinsam
- Ein Gemeindelink und QR-Code, die jede Woche funktionieren
- Ausgabe für OBS, ProPresenter und Bildschirme im Raum
[04] Produkt
Sieh die Predigt. Sieh die Übersetzung. Sieh die Display-Ausgabe.
Voco übersetzt nicht nur auf Handys. Es gibt deinem Team die Live-Werkzeuge, um mehrsprachige Gottesdienste Woche für Woche sauber umzusetzen.
200+ Sprachen
Keine App. Nur ein Link.
Öffnet sich in jedem mobilen Browser. Nichts zum Installieren oder Aktualisieren.
Übersteht schlechtes WLAN.
Stellt die Verbindung automatisch wieder her und stellt verpassten Text wieder her, wenn das Signal zurückkehrt.
Ihre dauerhafte URL
Einmal im Gottesdienstblatt drucken. Sie zeigt immer den laufenden Gottesdienst — oder eine Warteseite, wenn nichts läuft.
Inhaltsfilter + Vokabular-Verstärkung
Bringen Sie Voco den Namen Ihres Pastors, den Gemeindenamen und biblische Begriffe bei. Blockieren Sie Fehler, bevor sie auf dem Bildschirm erscheinen. Inhaltsfilter immer aktiv.
OBS · ProPresenter · Jeder Bildschirm
Eingeblendete Untertitel. Keine Plugins.
Öffnen Sie Ihre Voco-Anzeige-URL in OBS als Browser Source — Übersetzungen erscheinen als Live-Untertitel auf jedem Projektor oder Konfidenzbild. Funktioniert auch mit ProPresenter Web Items.
Display Studio ansehen[05] Für deine Art von Gemeinde gebaut
Wähle den Rhythmus, der zu eurer Woche passt.
Voco Starter
Ein wöchentlicher Gottesdienst
Für Gemeinden, die mit einem Hauptgottesdienst pro Woche und ein oder zwei regelmäßigen Sprachgruppen starten.
Klar, einfach und stark genug, damit euer erster mehrsprachiger Sonntag gut läuft.
Voco Church
Eure normale Gemeindewoche
Für Gemeinden mit ein oder zwei Sonntagsgottesdiensten, einem gelegentlichen Termin unter der Woche und Bedarf an unbegrenzten Sprachen.
Das ist der Tarif, in dem sich die meisten Gemeinden sofort wiederfinden.
Voco Pro
Aktiver, wachsender Dienst
Für regelmäßige Wochenveranstaltungen, Kleingruppen, Event-Wochenenden, Teamnutzung und Setups mit stärkerem Display-Einsatz.
Wenn Übersetzung Teil des größeren Gemeinderhythmus wird, ist das der nächste Schritt.
FAQ
Fragen zur Kirchenübersetzung, beantwortet
Was ist ein kirchliches Übersetzungssystem?
Ein kirchliches Übersetzungssystem hilft den Menschen, während des Gottesdienstes der Predigt in einer anderen Sprache zu folgen. Bei älteren Systemen handelte es sich in der Regel um Dolmetscherkabinen, Empfängerpakete oder Headsets. Voco vereinfacht den Arbeitsablauf: Ihr Team nimmt den Predigtton einmal auf, zeigt einen QR-Code an und die Teilnehmer lesen die Live-Übersetzung auf ihren eigenen Telefonen in über 200 Sprachen. Das bedeutet keine Teilnehmer-App, kein Konto und keine Hardware-Warteschlange im hinteren Teil der Kirche.
Wie funktioniert eine Kirchenübersetzung?
Die Kirche startet eine Live-Sitzung über das Dashboard und verwendet entweder ein Laptop-Mikrofon, ein Telefonmikrofon oder einen Sound-Desk-Feed als Audioquelle. Voco wandelt diese Rede in Live-Text und Übersetzung um und sendet sie dann an den Gemeindeleser. Die Teilnehmer scannen den QR-Code, wählen ihre Sprache und folgen der Nachricht in Echtzeit. Ein sauberer Sound-Desk-Feed verbessert normalerweise die Genauigkeit, Sie können den gesamten Workflow jedoch mit Geräten testen, die Sie bereits besitzen.
Wie viel kostet eine Kirchenübersetzung?
Voco beginnt bei 6 £ pro Woche für Starter, das für einen wöchentlichen Hauptdienst mit einer oder zwei regulären Sprachgruppen konzipiert ist. Der Church-Plan kostet 12 £ pro Woche für eine normale Kirchenwoche mit mehreren Sonntagsgottesdiensten, der einen oder anderen Wochenmitte, allen über 200 Sprachen, Bildschirmen und einem kleinen Team. Pro kostet 22 £ pro Woche für geschäftigere Kirchen, die Übersetzungen für regelmäßige Treffen unter der Woche, kleine Gruppen, Veranstaltungen und mehr Teammitglieder nutzen.
Benötige ich für die Kirchenübersetzung eine spezielle Ausrüstung?
Nein. Sie können Voco mit einem Telefon- oder Laptop-Mikrofon testen, und viele Kirchen schließen später für eine bessere Genauigkeit eine direkte Einspeisung vom Tonpult an. Spezielle Übersetzungsempfänger, Headsets und Dolmetscherkabinen sind nicht erforderlich. Wenn Ihre Kirche bereits über ein Mikrofon, eine Internetverbindung und einen Bildschirm oder ein gedrucktes QR-Code verfügt, haben Sie genug, um an diesem Sonntag einen realistischen ersten Test durchzuführen.
[07] Preise
Drei Tarife. Klarer Fit. Kein Verkaufsgespräch nötig.
Wähle den Rhythmus, der jetzt zu eurer Gemeinde passt. Wenn die Nutzung diesen Rhythmus dauerhaft übersteigt, sprechen wir zuerst, bevor wir ein Upgrade empfehlen.
Keine Verträge. Unbegrenzte Teilnehmende. Jederzeit kündbar.
Voco Starter
Für einen wöchentlichen Hauptgottesdienst
£6
pro Woche£24/month · jederzeit kündigen
- Ein wöchentlicher Hauptgottesdienst
- 1–2 regelmäßige Sprachgruppen
- Alle 200+ Sprachen verfügbar
- Unbegrenzte Teilnehmende
- QR-Code, Gemeindelink und Transkript
Voco Church
Für Ihre normale Gemeindewoche
£12
pro Woche£48/month · jederzeit kündigen
- Mehrere Sonntagsgottesdienste und gelegentlich ein Termin unter der Woche
- Unbegrenzte Sprachen aus mehr als 200 Optionen
- Richtwert von etwa 5 Live-Stunden pro Woche
- Keine Unterbrechung mitten im Gottesdienst
- OBS, ProPresenter und 3 Teamplätze
Voco Pro
Für Gemeinden, die Übersetzung während der ganzen Woche nutzen
£22
pro Woche£88/month · jederzeit kündigen
- Regelmäßige Treffen unter der Woche, Kleingruppen und Veranstaltungswochenenden
- Unbegrenzte Live-Stunden
- Unbegrenzte Sprachen aus mehr als 200 Optionen
- Signal API für Stream Deck und AV-Steuerungen
- Unbegrenzte Teamplätze
- Alle 200+ Sprachen, keine Gebühr pro Sprache
Voco Grace Promise
No mid-service cut-offs. Plans describe your normal rhythm, not a hard wall: occasional visitors, longer services, and one-off church events are fine.
Voco Netzwerk
Mehrere Standorte, Denomination oder Gemeindenetzwerk? Wir entwickeln einen passenden Plan.
7 Tage gratis · Keine Karte · Detaillierter Vergleich →
Du könntest Voco diesen Sonntag im eigenen Gottesdienst testen.
Keine Karte. Keine App für Teilnehmende. Keine besondere Hardware nötig. Einfach einrichten, den QR-Code teilen und im echten Gottesdienst erleben.