Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Urdu

The Urdu-speaking diaspora

Pakistanische Christen in Großbritannien wurden als Minderheit innerhalb einer Minderheit beschrieben – als christliche Gemeinschaft innerhalb einer überwiegend muslimischen Diaspora und als südasiatische Gemeinschaft innerhalb einer überwiegend weißen Kirche. Gemeinden werden in Sheffield, Doncaster, Bradford, Birmingham, Luton und Teilen von London gegründet. Die Don-Urdu-Gemeinde in der St. James' Church in Doncaster ist ein etabliertes Beispiel, und die Church of England hat über die Diözese Sheffield und den Erzbischof von York mit diesen Gemeinden zusammengearbeitet. Die relative Unsichtbarkeit der Gemeinschaft ist einer der Gründe, warum bewusste Sprachvermittlung wichtig ist: Sie wird selten angeboten, es sei denn, jemand fragt danach.

Bible availability in Urdu

Die Bibel ist in Urdu mit mehreren weit verbreiteten Übersetzungen gut etabliert, und die Urdu-Schrift hat eine lange Geschichte im südasiatischen Christentum. Viele pakistanische Christen verwenden auch die Punjabi-Schrift, und beide Sprachen werden häufig innerhalb derselben Gemeinde verwendet.

Script and display notes

Urdu wird in der perso-arabischen Schrift geschrieben, normalerweise im Nastaliq-Stil, mit der Lesung von rechts nach links. Der Teilnehmerleser von Voco unterstützt die Anzeige von rechts nach links vollständig und Teilnehmer können die Schriftgröße auf ihrem eigenen Telefon anpassen – erwähnenswert, da Nastaliq von größerem Text auf kleinen Bildschirmen profitiert.

Using Voco for Urdu church translation

Pakistanische christliche Gemeinden in Großbritannien stützen sich auf die Church of Pakistan – eine vereinte Kirche, die anglikanische, methodistische, presbyterianische und lutherische Traditionen vereint – sowie auf die Pakistan Methodist Church, katholische Gemeinden und unabhängige Pfingstgemeinschaften. Worship frequently moves between Urdu and Punjabi, sometimes within a single service, with children and young people singing in both. Für eine englischsprachige Kirche mit pakistanischen christlichen Mitgliedern unterstützt die Urdu-Übersetzung Erwachsene der ersten Generation und besuchende Familienangehörige und signalisiert, dass die Gemeinschaft erwartet und nicht nur toleriert wird. Da die Gemeinden oft klein und verstreut sind, ist es durch die Übersetzung für die Mitglieder auch praktisch, eine örtliche Kirche zu besuchen, anstatt große Entfernungen zu einem Gottesdienst in Urdu zurücklegen zu müssen.

Hilfreiche Leitfäden