Gebaut von jemandem, der das Problem selbst erlebt hat.

Das Problem

Das Problem konnten wir nicht ignorieren

Ich hatte nie vor, eine Kirchenübersetzungssoftware zu entwickeln. Abgesehen davon bin ich ein bisschen ein Bastler und wenn eine Herausforderung auftaucht, entscheide ich mich oft dafür, etwas zu bauen.

Wenn man in eine mexikanische Familie einheiratet und sich langsam mit der Sprache vertraut macht, kann ich Ihnen sagen, dass es frustrierend ist, wenn man den Kern eines Gesprächs kaum versteht.

Im Laufe der Jahre verbrachte ich viel Zeit damit, in der Kirche zu sitzen, wo ich die Sprache nicht vollständig verstand – sowohl in Mexiko als auch in Spanien. Es ist schwierig.

Man spürt den Raum. Man spürt die Atmosphäre. Man erkennt, wann alle anderen einen Moment erwischt haben. Aber Sie stehen immer hinter den Worten und stoßen die Person neben Ihnen an, um Sie aufzuklären.

Dann besuchte uns die Familie meiner Frau in England und plötzlich verschob sich das Problem in die andere Richtung.

Jeden Sonntag versuchte meine Frau anzubeten, zuzuhören und gleichzeitig jemandem die Predigt ins Ohr zu flüstern und zu übersetzen.

Das war der Moment, in dem es offensichtlich wurde: In den Kirchen gab es Menschen, die sie wirklich liebten und willkommen hießen, aber sie hatten immer noch keine einfache Möglichkeit, ihnen dabei zu helfen, die Botschaft in Echtzeit ohne einen Live-Übersetzer und physische Ausrüstung zu vermitteln.

Ich habe zuerst die offensichtlichen Optionen ausprobiert: die üblichen Übersetzungs-Apps und einige umständliche Problemumgehungen. Es hat ein wenig funktioniert – solange die Kinder neben mir keinen Lärm machten.

Also baute ich das, was ich wollte: Öffnen Sie einen Link, wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen. Keine App. Keine langen Verträge oder Kredite. Kein komplizierter Standaufbau, nur um den Leuten das Gefühl zu geben, einbezogen zu werden.

Voco begann, weil ich wollte, dass sich meine eigene Familie vollständig präsent fühlt. Es wuchs weiter, weil mir klar wurde, dass dies kein Nischenproblem war. Überall waren mehrsprachige Kirchen noch damit beschäftigt, Werkzeuge zusammenzusetzen, die zu teuer, zu klobig oder überhaupt nicht für die Kirche gebaut waren.