Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst in Lingala
Lingála
Lingala ist die Herzsprache der meisten kongolesischen Diaspora-Christen im Vereinigten Königreich und Westeuropa. Voco übersetzt Ihre Live-Predigt in Echtzeit in Lingala – Gemeindemitglieder scannen ein QR code und lesen es auf dem Telefon, das sie bereits in der Tasche haben, mit. Keine App, keine Headsets, keine Empfängerpakete zum Verteilen.
Latenz
Live
vom gesprochenen Wort zum Text
Setup für Teilnehmende
QR scannen
kein App-Download
Ab
£6/week
unbegrenzte Teilnehmende
The Lingala-speaking diaspora
Die kongolesische Gemeinschaft in Großbritannien konzentriert sich im Norden und Osten Londons – Hackney, Edmonton, Tottenham, Newham und Barking & Dagenham – wobei Nord-Islington ein langjähriges Zentrum ist, seit sich die Familie von Patrice Lumumba nach seinem Tod im Jahr 1961 dort niederließ. Obwohl die Demokratische Republik Kongo im Osten eine große Swahili-sprechende Bevölkerung hat, ist die Diaspora in Westeuropa überwiegend Lingalaphon und hat ihren Ursprung in Kinshasa und der westlichen Demokratischen Republik Kongo. Darüber hinaus gibt es bedeutende kongolesische Gemeinden in Birmingham, Manchester und Brüssel.
Bible availability in Lingala
Die Bibel ist in Lingala erhältlich, wird von der Bible Society herausgegeben und wird in kongolesischen Gemeinden häufig verwendet. Viele kongolesische Christen lesen die heiligen Schriften auch auf Französisch, der offiziellen Sprache der Demokratischen Republik Kongo und der Sprache vieler theologischer Ausbildungen, sodass die Verwendung zweisprachiger französisch-lingalaischer Schriften im selben Gottesdienst üblich ist.
Using Voco for Lingala church translation
Die kongolesischen Kirchen in Großbritannien umfassen drei große Gruppen. In den katholischen Gemeinden gibt es eine eigene kongolesische Seelsorge – seit März 2001 wird in der St. Mellitus-Kirche in North Islington eine frankophone afrikanische Messe gefeiert, teilweise auch in Lingala. Zu den Baptistengemeinden gehört die Calvary Charismatic Baptist Church, die 1994 in East London gegründet wurde und Mitglied der Baptist Union of Great Britain ist, deren Poplar-Standort einen französischsprachigen Gottesdienst betreibt, an dem viele kongolesische Mitglieder teilnehmen. Darüber hinaus gibt es im Norden und Süden Londons Lingala-sprachige Gemeinden der Zeugen Jehovas sowie eine Vielzahl unabhängiger Pfingst- und Erweckungskirchen. Bei englischsprachigen Kirchen mit wachsender kongolesischer Mitgliederzahl stellt sich in der Regel die praktische Frage, ob ins Lingala, ins Französische oder in beide Sprachen übersetzt werden soll – viele Mitglieder der ersten Generation sprechen gut Französisch, haben aber in Lingala eine tiefere Bindung.
Häufige Fragen
Sollten wir für unsere kongolesischen Mitglieder ins Lingala oder Französisch übersetzen?
Oftmals beides, und mit Voco können Sie sie gleichzeitig ausführen, sodass jeder Teilnehmer auswählen kann. Die meisten Mitglieder der kongolesischen Diaspora in Großbritannien sprechen Französisch, die offizielle Sprache der Demokratischen Republik Kongo, aber Lingala ist die Herzsprache der meisten Menschen, die aus Kinshasa und dem Westen kamen. Jüngere Mitglieder, die im Vereinigten Königreich ausgebildet wurden, bevorzugen möglicherweise Englisch oder Französisch; Ältere Mitglieder der ersten Generation bevorzugen typischerweise Lingala. Fragen Sie Ihre Gemeinde, statt Annahmen zu treffen.
Sprechen alle Kongolesen Lingala?
Nein. Lingala ist in Kinshasa und im Westen der Demokratischen Republik Kongo und damit in der westeuropäischen Diaspora vorherrschend, aber Swahili wird im Osten häufig gesprochen, während Kikongo und Tshiluba in anderen Regionen gesprochen werden. Wenn Ihre Mitglieder aus dem Osten des Kongo kommen, fragen Sie, ob Suaheli ihnen besser dienen würde – Voco unterstützt beides.
Wie genau ist die Lingala-Übersetzung?
Lingala ist eine Sprache mit geringeren Ressourcen als Französisch oder Spanisch. Testen Sie sie daher mit fließenden Sprechern in Ihrer Gemeinde, bevor Sie sich in einem Gottesdienst darauf verlassen. Verwenden Sie das Glossar von Voco, um zu ermitteln, wie wichtige theologische Begriffe wiedergegeben werden, und um die Bekanntheit von Namen zu steigern, die Ihre Kirche regelmäßig verwendet. Wenn Sie eine Probe mit einer aufgezeichneten Predigt durchführen, erfahren Sie mehr als die Behauptung eines Anbieters.
Hilfreiche Leitfäden
Heute starten
Lingala Übersetzung — live an diesem Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Karte. Einrichtung in unter 3 Minuten.
Kostenlos testen