Warum die Jugendarbeit eine Selbstverständlichkeit ist
Junge Menschen haben bereits Telefone, scannen bereits QR codes und bevorzugen in der Regel private Hilfe, anstatt ausgesondert zu werden. Über einen browserbasierten Übersetzungslink können sie der Ansprache, dem Gebet, den Bekanntmachungen oder dem Unterricht in kleinen Gruppen in aller Ruhe in ihrer eigenen Sprache folgen.
- Kein App-Download bedeutet, dass es keine Probleme mit dem Konto, dem Passwort, der elterlichen Erlaubnis oder dem Speicher gibt
- Ein Vortrag kann mehrere Sprachen umfassen, so dass ein Jugendabend mehrere Hintergründe unterstützen kann
- Live-Untertitel helfen auch neurodivergenten Jugendlichen und solchen, die gesprochenen Unterricht besser mit Text verarbeiten
- Der gleiche Link kann für Jugendabende, Schülermittagessen und Jüngerschaftskurse funktionieren
Anwendungsfälle, die sich schnell ergeben
Die stärksten Einsatzmöglichkeiten sind nicht immer die großen Plattform-Momente. Übersetzungen können bei kurzen biblischen Vorträgen, Zeugnisabenden, Elterninformationsabenden, Taufkursen, Begrüßungsmahlzeiten für Schüler und Schulungen für Missionsreisen hilfreich sein. Überall dort, wo Worte wichtig sind, ist der Zugang wichtig.
Wie man es ohne Umständlichkeit einführt
Verkünden Sie es nicht als „für Ausländer“. Sagen Sie: „Wenn Untertitel oder eine andere Sprache Ihnen beim Verfolgen heute Abend helfen würden, scannen Sie diesen Code.“ Es wird in Ihrem Browser geöffnet und Sie können auswählen, was Ihnen hilft. Das macht es normal, ruhig und für jedermann zugänglich.
Praktischer Aufbau
- 1Fügen Sie QR code zur ersten Folie hinzuFügen Sie es in die Begrüßungsschleife ein, bevor die Sitzung beginnt, und nicht in der Mitte des Vortrags.
- 2Verwenden Sie nach Möglichkeit eine direkte MikrofoneinspeisungJugendzimmer sind laut. Die Übersetzung ist viel genauer, wenn das Mikrofon des Sprechers direkt an den Laptop oder das Tablet gesendet wird, auf dem Voco läuft.
- 3Beauftragen Sie einen Leiter mit der VerantwortungEin Jugendleiter oder ein technischer Freiwilliger sollte die Sitzung vor Beginn des Vortrags überprüfen und ein Auge auf das Live-Transkript haben.
Eltern- und Familienabende
Elternabende sind einer der einfachsten Erfolge. Eine Kirche braucht vielleicht nicht jeden Jugendabend eine vollständige Übersetzung, aber an den Elterninformationsveranstaltungen nehmen oft Familien teil, die sich viel mehr engagieren würden, wenn sie auf Spanisch, Portugiesisch, Mandarin, Arabisch, Französisch, Polnisch oder Ukrainisch mitlesen könnten.