Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Griechische

Die griechisch-zypriotische Gemeinschaft im Vereinigten Königreich ist besonders groß – das Vereinigte Königreich hat etwa 300.000 Einwohner zypriotischer Herkunft, die sich hauptsächlich im Norden Londons (Haringey, Enfield, Barnet) befinden. Das griechisch-orthodoxe Christentum ist von zentraler Bedeutung für die Identität der griechischen und zyprischen Gemeinschaft, und viele griechisch-zypriotische Gläubige besuchen auch evangelische und charismatische englischsprachige Kirchen.

In den USA gibt es in New York, Chicago, Tarpon Springs und Baltimore bedeutende griechische Diasporagemeinschaften, die häufig griechisch-orthodoxe Gemeinden oder evangelische Mainstream-Kirchen besuchen. Griechische Studenten und Berufstätige an britischen und US-amerikanischen Universitäten tragen zu diesem Bild bei.

Das moderne Griechisch verfügt über eine umfangreiche Bibeltradition, darunter die Η Αγία Γραφή (Heilige Bibel in demotischem Griechisch), zahlreiche moderne Übersetzungen und fortlaufenden Zugang zum ursprünglichen Koine-Griechischen Neuen Testament für akademisch engagiertere Mitglieder. Griechische Christen kennen die Heilige Schrift in der Regel sowohl in der alten liturgischen als auch in der modernen Form.

Griechische und zypriotische Mitglieder evangelikaler und internationaler Kirchen im Vereinigten Königreich verfügen oft über gute Englischkenntnisse, beschäftigen sich jedoch intensiver mit dem Unterrichten auf Griechisch. Für Kirchen im Norden Londons mit bedeutenden zyprischen Mitgliedern ist die griechische Übersetzung über Voco eine kostengünstige Möglichkeit, einer Gemeinde zu dienen, die seit Jahrzehnten englischsprachige Gottesdienste besucht und keinen vollständigen sprachlichen Zugang zum Unterricht hat.