Live-Untertitel auf Spanisch für Gottesdienste

Wo spanische Live-Untertitel am besten passen

Spanische Untertitel sind in drei gängigen kirchlichen Situationen nützlich: Personen, die privat auf ihrem Telefon lesen, Untertitel im unteren Drittel eines Livestreams und große Bildschirmuntertitel für den gesamten Raum. Jede Einstellung benötigt dieselbe Live-Übersetzungsquelle, aber einen etwas anderen Anzeigestil.

• Telefonleser: Am besten für Gäste, die privat Spanisch sprechen möchten, ohne hervorgehoben zu werden.
• Unteres Drittel: am besten für Livestreams, Überlaufräume und Bildschirmüberlagerungen.
• Untertitel im Vollbildmodus: Am besten, wenn eine ganze Versammlung oder Gruppe gemeinsam spanischen Text benötigt.

Der einfache Voco-Workflow

1. 1Stellen Sie die Lautsprechersprache einWählen Sie die gesprochene Sprache von der Kanzel aus. Wenn der Prediger Englisch spricht, hört Voco auf Englisch zu und übersetzt ins Spanische. Wenn der Prediger Spanisch spricht, kann Voco auch ins Englische zurückübersetzen.
2. 2Aktivieren Sie Spanisch als AusgabespracheFügen Sie Spanisch aus der Sprachauswahl hinzu. Kirchen können Spanisch allein oder zusätzlich zu Portugiesisch, Französisch, Farsi, Mandarin und anderen Sprachbedürfnissen anbieten.
3. 3Wählen Sie aus, wo Untertitel angezeigt werden sollenVerwenden Sie den QR-Code-Leser für Telefone, Display Studio für Bildschirmvorschauen oder die Browserquelle OBS/ProPresenter für Livestream- und Projektoruntertitel.
4. 4Führen Sie einen kurzen Soundcheck durchSprechen Sie ein paar normale Predigtsätze und überprüfen Sie die spanische Ausgabe. Klarer Ton ist wichtiger als teure Geräte.

Telefonuntertitel im Vergleich zu Bildschirmuntertiteln

Telefonuntertitel sind in der Regel der einladendste Ausgangspunkt, da jede Person Spanisch wählen kann, ohne Aufmerksamkeit zu erregen. Bildschirmunterschriften sind besser, wenn eine ganze Gruppe dieselbe Sprache benötigt oder wenn Sie möchten, dass Spanisch in Ihrem Livestream sichtbar ist. Viele Kirchen verwenden beides: QR code für den Raum, untere Drittel für Online-Zuschauer.

So sorgen Sie dafür, dass sich spanische Untertitel natürlich anfühlen

• Kündigen Sie die Übersetzung als normale Willkommensfunktion an, nicht als besondere Ausnahme.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit einen dauerhaften QR code, damit spanischsprachige Mitglieder jede Woche wissen, wohin sie gehen müssen.
• Fügen Sie Ihrem Glossar vor einer Predigtreihe wichtige Namen und theologische Begriffe hinzu.
• Bitten Sie ein spanischsprachiges Mitglied, die erste Woche Revue passieren zu lassen und Ihnen zu sagen, was Ihnen unklar vorkam.