Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Tschechische oder Slowakische

Tschechische und slowakische Gemeinden im Vereinigten Königreich gibt es in London, Birmingham, Manchester und vielen kleineren Städten. Viele kamen nach 2004 als Arbeiter an und haben sich ein dauerhaftes Leben im Vereinigten Königreich aufgebaut, wo sie ihre Familien auf Englisch großziehen und sich gleichzeitig in ihrer Muttersprache für den Glauben und die Lehre wohler fühlen.

Die tschechischen und slowakischen evangelischen Traditionen sind im Vergleich zum breiteren postkommunistischen Europa stark – insbesondere unter Baptisten, Brüdern und charismatischen Kirchengemeinschaften. Die slowakischen Pfingst- und evangelischen Kirchen gehören zu den aktivsten in Mitteleuropa.

Im Tschechischen gibt es die historische Bibel Kralická (1613) und die tschechische ökumenische Übersetzung (ČEP, 1979). Im Slowakischen gibt es die Roháček-Übersetzung und das Ekumenický preklad (EP).

In beiden Sprachen gibt es aktive evangelische Bibelkompetenzgemeinschaften.

Tschechische und slowakische Mitglieder evangelikaler Kirchen im Vereinigten Königreich sind häufig Neuankömmlinge der zweiten Welle, die sich in das englischsprachige Kirchenleben integriert haben, aber immer noch den theologischen Lehren am natürlichsten in ihrer Muttersprache folgen. Für Kirchen in Gebieten mit bedeutenden mitteleuropäischen Gemeinschaften ist das Hinzufügen einer tschechischen oder slowakischen Übersetzung eine kostengünstige Möglichkeit, die Inklusion zu vertiefen.