Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst in Afaan Oromo
Afaan Oromoo
Afaan Oromo ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen Äthiopiens und verfügt über eine eigene christliche Predigt-, Hymnen- und Bibeltradition. Voco kann eine englischsprachige Predigt als Live-Oromo-Text auf dem Telefon jedes Teilnehmers verfügbar machen, ohne die Gemeinde zum Amharisch zu zwingen.
Latenz
Live
vom gesprochenen Wort zum Text
Setup für Teilnehmende
QR scannen
kein App-Download
Ab
£6/week
unbegrenzte Teilnehmende
The Oromo-speaking diaspora
Oromo-Familien gibt es im Norden und Osten Londons sowie in Städten wie Birmingham, Manchester und Leicester, mit größeren Gemeinden in Minneapolis-Saint Paul, Washington DC, Seattle und Denver. Die Oromo Evangelical Church of London begann in den frühen 1990er Jahren als Heimgebetsgruppe und feiert heute ihre Gottesdienste im Afaan Oromo in Tottenham. Dies zeigt, dass die Sprache eine aktive Kirchensprache ist und nicht nur eine Präferenz der Heimatsprache.
Bible availability in Oromo
Biblica veröffentlicht die Open New Oromo Contemporary Version, und auch ältere Traditionen der Oromo-Schrift werden verwendet. Da äthiopisch-orthodoxe, evangelische und protestantische Gemeinschaften möglicherweise unterschiedliche Terminologie bevorzugen, fragen Sie Ihre Rezensenten, welche Bibel sie verwenden, anstatt davon auszugehen, dass ein Vokabular für jede Gemeinde passt.
Using Voco for Oromo church translation
Zu den Oromo-Christen zählen äthiopisch-orthodoxe Tewahedo-Gläubige, evangelische Lutheraner und Pfingstgemeinden oder unabhängige evangelische Gemeinden. Die Sprache ist in Äthiopien auch mit der Identität und der Kirchenführung verbunden, daher kann es von pastoraler Bedeutung sein, Oromo anstelle der Standardsprache Amharisch anzubieten. Die Übersetzungsqualität bleibt ressourcenschonend und sollte vor Ort überprüft werden.
Häufige Fragen
Warum Oromo anbieten, wenn wir bereits Amharisch anbieten?
Es sind verschiedene Sprachen. Viele Oromo-Sprecher verstehen etwas Amharisch, aber Anbetung und anhaltender Unterricht in Afaan Oromo können wesentlich einfacher sein und signalisieren, dass die Oromo-Identität respektiert wird.
Welche Oromo-Bibel können wir zur Überprüfung von Begriffen verwenden?
Die Open New Oromo Contemporary Version von Biblica ist eine aktuelle Referenz. Fragen Sie Ihren Kirchenrezensenten, ob in seiner Tradition dieser Wortlaut oder eine andere Ausgabe verwendet wird, bevor Sie das Glossar erstellen.
Wie sollten wir die Oromo-Übersetzung testen?
Verwenden Sie eine vollständige aufgezeichnete Predigt, nicht ein paar Sätze. Bitten Sie einen fließenden Leser mit demselben kirchlichen Hintergrund, unklare Theologie, Namen und Redewendungen zu markieren und dann wiederholte Korrekturen zum Glossar von Voco hinzuzufügen.
Hilfreiche Leitfäden
Heute starten
Oromo Übersetzung — live an diesem Sonntag
7 Tage kostenlos testen. Keine Karte. Einrichtung in unter 3 Minuten.
Kostenlos testen