Gemeindeübersetzungssystem
Das Live-Übersetzungssystem, das für den Sonntag gebaut wurde
Voco übersetzt Ihren Gottesdienst in über 150 Sprachen in Echtzeit.
Ab £8/Woche · Keine Kreditkarte · Jederzeit kündbar
Alles, was ein modernes Kirchenübersetzungssystem braucht
150+ Sprachen, alle auf einmal
Jedes Gemeindemitglied wählt seine Sprache vom QR-Code. Spanisch, Farsi, Tagalog, Mandarin, Amharisch, Urdu — alle gleichzeitig aus einer Sitzung.
Keine App für Besucher
QR-Code scannen, Sprache antippen, Predigt lesen. Funktioniert in jedem mobilen Browser. Kein Download, kein Konto, keine Hindernisse am Eingang.
Keine Hardware erforderlich
Ein Laptop. Eine Internetverbindung. Das ist alles. Keine FM-Sender, keine Empfangsgeräte, keine Kopfhörer, die jeden Sonntag verteilt und eingesammelt werden müssen.
KI, die Kirche versteht
Das integrierte theologische Glossar erhöht automatisch die Genauigkeit für Gnade, Sühne, Heiligung, Getsemane und 30+ weitere Begriffe. Fügen Sie Ihren Pastornamen und lokales Vokabular hinzu.
Automatische Nachlieferung bei WLAN-Ausfall
Wenn die Verbindung eines Besuchers abbricht, speichert Voco den verpassten Text und liefert ihn, sobald er sich wieder verbindet. Der Predigtfaden geht nie verloren.
OBS- und ProPresenter-Overlay
Zeigen Sie live übersetzte Untertitel auf Ihrem Projektor oder Livestream. Der Church-Plan von Voco umfasst native Browser-Quellen-Overlays für OBS und ProPresenter.
Vollständiges Gottesdiensttranskript gespeichert
Jeder Gottesdienst wird transkribiert und in Ihrem Dashboard gespeichert. Laden Sie es für Predigtnotizen, Zugänglichkeitsunterlagen oder Wiederverwendung während der Woche herunter.
Stream-Deck-Fernsteuerung
Starten und stoppen Sie die Übersetzung über eine Stream-Deck-Taste oder ProPresenter-URL-Aktion. Die Signal-API von Voco ermöglicht Ihrem AV-Team die vollständige Steuerung ohne den Laptop zu berühren.
Wie Voco im Vergleich zu FM-Systemen und menschlichen Dolmetschern abschneidet
Kirchenübersetzung bedeutete traditionell FM-Radio-Empfangshardware oder einen menschlichen Dolmetscher. Beide haben reale Einschränkungen, die digitale Übersetzung jetzt behebt.
| Funktion | Voco | FM-System | Menschlicher Dolmetscher |
|---|---|---|---|
| Sprachen | 150+ gleichzeitig | 1 pro Sender | 1 pro Person |
| Kosten (wöchentlich) | £8–£15/Woche | £0 (nach Hardware-Investition) | £300–£800+ |
| Hardware erforderlich | Keine | Sender + Empfänger | Keine |
| Dolmetscher erforderlich | Nein | Ja, pro Sprache | Ja, pro Sprache |
| Besucher-Gerät | Eigenes Smartphone | Ausgegebenes Empfangsgerät | Keines |
| Transkript gespeichert | Ja | Nein | Nein |
| Einrichtungszeit | <5 Minuten | 30–60 Minuten | Vorherige Buchung erforderlich |
Wer Voco verwendet
Diaspora-Gemeinden
Kirchen mit iranischen, lateinamerikanischen, südasiatischen oder afrikanischen Gemeinden. Ein Gottesdienst, mehrere Sprachen gleichzeitig.
Mehrsprachige Stadtkirchen
Grosse städtische Gemeinden mit einer Mischung aus Erst- und Zweitgenerations-Einwanderern, die der Predigt in ihrer Herzenssprache besser folgen können.
Kirchen, die FM-Systeme ersetzen
Gemeinden, die veraltete FM-Übersetzungshardware ablösen wollen, ohne die gebotene Zugänglichkeit zu verlieren.
Ministerium für Gehörlose und Schwerhörige
Anzeige-URL für Bildschirmuntertitel plus Telefonuntertitelung für Einzelpersonen — eine vollständige Zugänglichkeitslösung für den Sonntag.
Frequently asked questions
What is a church translation system?
A church translation system is a tool that translates a live sermon or church service into other languages for congregation members who don't speak the primary language. Modern AI-based systems like Voco use speech recognition and machine translation to deliver real-time translations to attendees' phones — replacing older FM receiver hardware and human interpreters.
How much does a church translation system cost?
Voco starts from £8/week (£32/month) with no hardware required. Traditional FM systems cost £500–£3,000 in hardware plus interpreter fees (£300–£800 per service). See our full cost guide at voco.church/learn/church-translation-cost.
Does a church translation system require special hardware?
Voco requires only a laptop and internet connection — equipment most churches already have. A USB audio interface (from £28) is recommended for the best audio quality from your sound desk, but Voco works with a laptop microphone for testing. Attendees use their own smartphones — no receiver units to buy, distribute, or maintain.
How many languages can a church translation system support?
Voco supports 150+ languages simultaneously from a single session. Each congregation member selects their own language from the QR code — Spanish, Farsi, Mandarin, Tagalog, Amharic, Urdu, and 145+ others. There's no limit on how many languages can run at the same time.
Einfache, ehrliche Preise
Zwei Pläne. Kein Verkaufsgespräch. Keine Bindungsverträge. Jederzeit kündigen.
Voco Simple
£8/week
Abgerechnet £32/Monat
1 Gottesdienst pro Woche · 1–2 Sprachgruppen · Perfekt für kleine Kirchen, die anfangen
Voco Church
£15/week
Abgerechnet £60/Monat
Unbegrenzte Gottesdienste · Alle 150+ Sprachen · OBS + ProPresenter · Signal API · Glossar
Voco 7 Tage kostenlos testen
Alle Funktionen des Gemeinde-Tarifs. Keine Kreditkarte. Keine Bindung.
Kostenlosen Test starten →