Live-Gottesdienstübersetzung und Untertitel

Ein Kirchenübersetzungssystem, das in Ihre Tasche passt

Voco bietet Kirchen ein Echtzeit-Übersetzungssystem für Kirchen ohne spezielle Empfänger, Dolmetscherkabinen oder App-Downloads. Starten Sie den Dienst, zeigen Sie den QR code an und lassen Sie die Leute auf ihren eigenen Telefonen in über 200 Sprachen mitlesen.

7-tägige kostenlose Testversion · Keine Karte · Ab 6 £/Woche

1 · Sonntagsgottesdienst2 · Live-Transkript3 · 🇪🇸 Español
VOCO🇪🇸 Español

Porque Dios amó tanto al mundo,

que dio a su Hijo único,

En vivo
Voco · Sonntagsgottesdienst
Live-StreamingDemo-Vorschau

Live-Transkript

sollte nicht zugrunde gehen, sondern ewiges Leben haben.

🇪🇸 ES🇧🇷 PT🇮🇷 FA🇫🇷 FR🇩🇪 DE

200+

Teilnehmersprachen

Unbegrenzt

Teilnehmer auf jedem Plan

1

Generalprobe vor Sonntag

0

Spezialempfänger erforderlich

Planen Sie Ihren ersten Service

Überprüfen Sie Ihren Ton, Ihre Sprachen und das Telefon in der Kirchenbank.

Behalten Sie Ihre bestehende AV-Konfiguration bei.

Testen Sie den Laptop für den Livestream, falls der Browser eine klare Mikrofonverbindung herstellen kann. Üben Sie mit laufendem Stream, bevor Sie entscheiden, ob Sie ein anderes Gerät benötigen.

Schließen Sie Ihr Soundpult an

Testen Sie die benötigten Sprachen.

Bitten Sie einen Leser, der fließend Koreanisch, Kantonesisch oder eine andere bevorzugte Sprache spricht, Ihren eigenen Prediger zu rezensieren. Die Sprachverfügbarkeit allein beweist nicht, dass die Übersetzung für Ihre Kirche geeignet ist.

Überprüfen Sie die Sprachunterstützung

Sehen Sie sich eine vollständige Probe an

Messen Sie die Verzögerung auf dem Telefon des Teilnehmers und prüfen Sie, ob die SMS weiterhin ankommen. Bei einem iPhone, das zur Aufzeichnung verwendet wird, sollte die Aufnahmefunktion aktiviert bleiben und der Reader auf dieser Seite verwendet werden.

Lesen Sie die Anleitung zur Telefoneinrichtung
Eine mehrsprachige Kirchengemeinde folgt gemeinsam einem Gottesdienst

Gebaut für die Kirchenbank, nicht für den Konferenzkreis

Übersetzungen sollten dazu beitragen, dass sich Menschen zugehörig fühlen, ohne den Sonntag in einen Produktionsjob zu verwandeln.

Kirchenübersetzungen sind für Fachämter kein Nischenproblem mehr. Viele gewöhnliche Gemeinden heißen Familien, Studenten, Flüchtlinge und Diasporagemeinschaften willkommen, die im Raum anwesend sein können, aber dennoch die Predigt verpassen, es sei denn, jemand übersetzt sie für sie.

Josh baute Voco auf, nachdem er beobachtet hatte, wie seine Frau versuchte, die Predigt anzubeten und gleichzeitig für Familienmitglieder zu flüstern und zu übersetzen. Das ist kein nachhaltiges Gastfreundschaftsmodell. Ein gutes Kirchenübersetzungssystem sollte den Sprachzugriff so normal machen, dass mehrsprachige Gäste Gottesdienste feiern können, ohne zum Nebenprojekt einer anderen Person zu werden.

Funktionsweise Voco

Eine klare Audioübertragung. Jeder Teilnehmer wählt seine Sprache.

Der Sonntags-Workflow ist bewusst einfach gehalten. Ihr Lautsprecher spricht in das Mikrofon, das Sie bereits verwenden. Voco streamt das Transkript und die Übersetzung live vom Dashboard. Die Teilnehmer scannen einen QR code, wählen ihre Sprache und lesen in Sekundenschnelle auf ihrem Telefon mit.

Ein Kirchenredner verwendet ein Rednerpultmikrofon mit einer klaren Audiowellenform

1. Sprechen

Verwenden Sie das Mikrofon der Kanzel, einen Laptop oder ein Telefon oder ein sauberes Signal vom Mischpult.

Ein gesprochener Audiostream wird in mehrere Live-Untertitelstreams umgewandelt.

2. Übersetzen

Voco wandelt die Predigt in Live-Untertitel und übersetzten Text für jede unterstützte Sprache um.

Drei Kirchenbesucher lesen Live-Untertitel in ihren gewählten Sprachen vor.

3. Lesen

Die Teilnehmer scannen einen QR -Code, wählen ihre Sprache und können ohne App oder Teilnehmerkonto teilnehmen.

Echte Voco-Ansichten · Demodaten

Ein Sonntagsablauf. Zwei einfache Ansichten.

Das Gemeindeteam startet und überwacht die Übersetzung im echten Voco-Dashboard. Besucher scannen den dauerhaften QR-Code und lesen die Predigt in ihrer gewählten Sprache – ohne App oder Konto.

Gemeindeteam
Voco — Gemeindeteam. Gottesdienst starten, dauerhaften Gemeindelink teilen und letzte Aktivitäten an einem Ort sehen.
Gottesdienst starten, dauerhaften Gemeindelink teilen und letzte Aktivitäten an einem Ort sehen.
Besucher
Voco — Besucher. Jede Person wählt ihre Sprache privat und verfolgt gut lesbaren Live-Text auf dem eigenen Telefon. Spanische Demonstration.
Jede Person wählt ihre Sprache privat und verfolgt gut lesbaren Live-Text auf dem eigenen Telefon.

Anwendungsfälle für Kirchenübersetzungen

Eine sonntägliche Gewohnheit, die weit über die Hauptpredigt hinaus nützlich ist.

Wöchentliche Gottesdienste

Gewähren Sie mehrsprachigen Familien jeden Sonntag einen verlässlichen Zugang.

Livestreams

Übersetzte Untertitel an OBS , vMix, Streamlabs oder ein Raumdisplay senden.

Bibelstudien

Für den Unterricht unter der Woche reicht ein leichteres Setup mit Laptop oder Handy.

Jugendliche und Studierende

Unterstützen Sie internationale Studierende und Familien mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen dabei, gemeinsam zu lernen.

Konferenzen

Derselbe Code QR kann an mehreren Kirchenwochenenden und Schulungen wiederverwendet werden.

Hochzeiten & Beerdigungen

Bieten Sie Zugang zu Sprachdienstleistungen und halten Sie gleichzeitig einen menschlichen Dolmetscher für sensible Momente bereit.

Was das System umfasst

Details, die für die Kirche wichtig sind, nachdem die Demo zu Ende ist.

Ein nützliches Kirchenübersetzungssystem sollte nicht nur einen Gottesdienst einmal lösen. Es sollte den gesamten Arbeitsablauf verbinden: Live-Audioaufnahme, Browser-Lesung, permanente QR codes, Sprachseiten, Anzeigeuntertitel und einfache Preisgestaltung. Aus diesem Grund verknüpft Voco das Dashboard, Display Studio, den Teilnehmerleser, die Dokumente und die Supportabläufe rund um die gleiche Sonntagsgewohnheit.

Live übersetzter Text

Während der Vortrag des Sprechers fortgesetzt wird, werden lesbare Untertitel auf die Mobiltelefone der Teilnehmer übertragen.

Über 200 Sprachen

Ein Dienst kann mehrere Sprachgruppen gleichzeitig unterstützen.

Permanenter Zugang QR

Statt Empfänger auszuhändigen, sollte ein wiederverwendbarer Code ausgedruckt oder angezeigt werden.

Kirchenvokabular

Präsentieren Sie Namen und heften Sie theologische Begriffe mithilfe von Glossar-Steuerelementen an.

Schriftorientierter Arbeitsablauf

Anerkannte Bibelzitate können veröffentlichte Passagen in der Zielsprache verwenden.

Display Studio

Erstellen Sie lesbare Untertitel für Projektoren, ProPresenter und Livestream-Overlays.

Transkriptexport

Führen Sie ein zweisprachiges Protokoll und bereiten Sie nach dem Gottesdienst Notizen oder weiterführende Ressourcen vor.

Wieder anschließen und auffüllen

Leser können verpasste Textpassagen nach einer kurzen Verbindungsunterbrechung wiederherstellen.

Optionen für Kirchenübersetzungen

Setzen Sie KI dort ein, wo sie ein wiederkehrendes Hindernis beseitigt. Konzentrieren Sie sich auf die Menschen, wo sie am wichtigsten sind.

Es gibt kein einziges korrektes Übersetzungs-Setup für jede Kirche. Ein ausgebildeter menschlicher Dolmetscher bleibt die beste Wahl für pastorale Gespräche, Beerdigungen, Seelsorge, unvorhersehbare Dialoge und Sprachen, bei denen die automatisierte Qualität schwach ist. Herkömmliche FM- oder Infrarotsysteme können zuverlässig sein, wenn eine Kirche bereits über Dolmetscher verfügt und einen verwalteten Sprachkanal wünscht, ohne auf Teilnehmertelefone angewiesen zu sein.

Voco Live-Übersetzung

Am besten für

Wiederkehrende Predigten, wechselnde Sprachen und mehrere Leser gleichzeitig

Wichtige Grenze

Der textbasierte Zugriff setzt eine klare Audioqualität, eine Internetverbindung und ein geeignetes automatisches Sprachpaar voraus.

Menschlicher Dolmetscher

Am besten für

Seelsorgegespräche, einfühlsame Gottesdienste, Feingefühl und ein Dialog in der Seelsorge

Wichtige Grenze

Für jede weitere Sprache wird eine weitere qualifizierte, verfügbare Person benötigt.

Empfängersystem

Am besten für

Kirchen mit Dolmetschern, die verwaltete Sprachkanäle benötigen

Wichtige Grenze

Die Geräte müssen aufgeladen, gereinigt, gelagert, ausgegeben und ersetzt werden.

Ein vertrauenswürdiger erster Test

Sauberer Ton und eine echte Probe sind wichtiger als die meisten Feature-Listen.

Jede automatisierte Übersetzung beginnt mit der Transkription. Wenn das System verzerrtes Pult-Audio, Raumecho, überlappende Lautsprecher oder ein zu weit entferntes Mikrofon empfängt, übernimmt die Übersetzung diese Fehler. Eine direkte Sound-Pult-Einspeisung über eine einfache USB-Audioschnittstelle ist die zuverlässigste reguläre Einrichtung, für einen ersten Test reicht jedoch auch ein Telefon- oder Laptop-Mikrofon aus.

Führen Sie mindestens eine Probe im normalen Tempo und Vokabular des Predigers durch. Fügen Sie dem Glossar wiederkehrende Namen, kirchliche Begriffe, Serientitel und theologische Wörter hinzu. Bitten Sie dann einen fließenden Leser, zu markieren, was verwirrend war, anstatt nur zu fragen, ob die Übersetzung „gut“ war. Das praktische Ziel ist nicht literarische Perfektion; Es hilft jemandem, sich ohne vermeidbare Ablenkung an die Bedeutung der Predigt zu halten.

Wann Voco möglicherweise nicht die richtige erste Wahl ist

  • Ein vertrauliches, pastorales oder schützendes Gespräch braucht einen vertrauenswürdigen menschlichen Dolmetscher.
  • Eine Gemeinde kann keine Telefone nutzen und benötigt von der Kirche verwaltete Hörgeräte.
  • Eine vorrangige Sprache schneidet bei einer vollständigen Predigtprobe mit Ihrem eigenen Redner schlecht ab.
Der Ton des Kirchenmikrofons fließt über Voco zum übersetzten Text auf den Telefonen der Teilnehmer
Ein einziger sauberer Sprachstream kann alle Teilnehmersprachen bedienen, ohne dass ein separater Empfangskanal erstellt werden muss.

Sprachen

Entwickelt für mehrsprachige Gemeinden, nicht nur für ein Sprachpaar.

Voco unterstützt mehr als 200 Ausgabesprachen, einschließlich der Diasporasprachen, die Kirchen regelmäßig benötigen, aber selten im Voraus planen. Das ist wichtig, denn mehrsprachiger Dienst ist selten ordentlich. An einem Sonntag kann es Spanisch und Polnisch sein. Als nächstes könnte es Arabisch, Amharisch und Französisch sein.

Eine Sprachzählung ist nur ein Ausgangspunkt. Die Qualität variiert je nach Ausgangssprache, Zielsprache, Audioqualität, Akzent, Sprechgeschwindigkeit und theologischem Vokabular. Bevor Sie sich auf ein System verlassen, testen Sie eine vollständig aufgezeichnete Predigt mit einem fließenden Vorleser aus der Gemeinde, der Sie dienen möchten. Diese Bewertung ist wertvoller als die Schlagzeile eines Anbieters.

Entdecken Sie alle unterstützten Sprachen

Kirchenförmige Preisgestaltung

Bezahlen Sie für Ihren Servicerhythmus, nicht für jede Person, die scannt.

Alle Pakete beinhalten eine unbegrenzte Teilnehmerzahl. Beginnen Sie mit einem echten Sonntag während der kostenlosen Testphase und wählen Sie dann den Rhythmus, der am besten zu Ihrer Gemeinde passt.

Währung anzeigen

Ein Plan für Ihre übliche Woche.

Unbegrenzte Teilnehmerzahl. Keine Unterbrechungen während des Gottesdienstes.

Voco Starter

Ein wöchentlicher Gottesdienst mit 1–2 regelmäßigen Sprachgruppen.

£6/Woche
Abrechnung: wöchentlich · jederzeit kündbarKostenlose Testversion starten
In Starter enthalten
  • Ein wöchentlicher Hauptgottesdienst
  • 1–2 regelmäßige Sprachgruppen
  • Alle 200+ Sprachen verfügbar
  • Unbegrenzte Teilnehmende
  • QR-Code, Gemeindelink und Transkript

Voco Pro

Regelmäßige Treffen unter der Woche, Kleingruppen und Eventwochenenden.

£22/Woche
Abrechnung: wöchentlich · jederzeit kündbarKostenlose Testversion starten
Alles aus Church, plus:
  • Regelmäßige Treffen unter der Woche, Kleingruppen und Veranstaltungswochenenden
  • Unbegrenzte Live-Stunden
  • Signal API für Stream Deck und AV-Steuerungen
  • Unbegrenzte Teamplätze

7-tägige kostenlose Testversion, keine Karte Alle Plandetails anzeigen

Die tatsächlichen Kosten eines Kirchenübersetzungssystems umfassen mehr als den Monatsplan. Durch menschliches Dolmetschen können Mindestbuchungen, Reisekosten und ein separater Dolmetscher für jede Sprache hinzugefügt werden. Empfängersysteme umfassen Sender, Headsets, Batterien, Lagerung, Reinigung, Austausch und einen Verteilungsplan. Die Software bietet ein wiederkehrendes Abonnement, eine zuverlässige Internetverbindung und normalerweise eine bescheidene Audioschnittstelle für die sauberste Eingabe.

Vergleichen Sie die vollen jährlichen Kosten

Zugänglichkeit

Die Übersetzung ist eine Barrierefreiheitsebene und kein Ersatz für alle anderen.

Eine Person benötigt möglicherweise einen klareren Ton, Untertitel in derselben Sprache, eine andere Sprache oder mehrere davon gleichzeitig. Eine Hörschleife sorgt dafür, dass kompatible Hörgeräte einen klareren Klang erhalten. Untertitel helfen Menschen dabei, lesbaren Text leichter zu verarbeiten. Durch die Übersetzung wird die Sprache der Nachricht geändert. Voco gehört in erster Linie zu dieser Sprachzugriffsebene und kann auch lesbare Untertitel bereitstellen; Es ersetzt nicht in jedem Kontext ein Hörgerät, eine Induktionsschleife oder einen erfahrenen Dolmetscher.

Die inklusivsten Kirchen benennen diese Bedürfnisse separat und lassen die Menschen privat entscheiden. Ein dauerhafter QR code, eine klare Vorab-Ankündigung, sichtbare Informationen zur Barrierefreiheit und ein willkommener Freiwilliger, der weiß, wie der Leser funktioniert, sind oft genauso wichtig wie die Technologie selbst.

Rüstzeit

Testen Sie es in zwei Minuten, sogar von einem Telefon auf einem Rednerpult aus.

Die meisten Kirchen benötigen kein AV-Projekt, um Voco auszuprobieren. Ein in der Nähe des Predigers platziertes Telefon reicht aus, um den Arbeitsablauf nachzuweisen. Wenn Sie später den saubersten Ton wünschen, schließen Sie eine direkte Einspeisung vom Schreibtisch an. So oder so dauert der erste Test Minuten, nicht Wochen.

Häufig gestellte Fragen zur Kirchenübersetzung

Fragen, die sich Kirchen vor dem ersten Test stellen

Benötige ich spezielle Ausrüstung?

Nein. Sie können Voco mit einem Telefon- oder Laptop-Mikrofon testen, was ausreicht, um den Arbeitsablauf zu überprüfen, bevor Sie Geld ausgeben. Für den regelmäßigen sonntäglichen Gebrauch schließen viele Kirchen eine saubere Einspeisung vom Tonpult über eine einfache USB-Audioschnittstelle an, da klarerer Ton die Transkriptions- und Übersetzungsqualität verbessert. Für Voco sind keine speziellen Übersetzungsempfänger, Dolmetscherkabinen und Headset-Ausgabesysteme erforderlich.

Wie viele Sprachen können wir ausführen?

Voco unterstützt mehr als 200 Ausgabesprachen und Kirchen können mehrere Lesersprachen im selben Dienst aktiv halten. Das bedeutet, dass ein Teilnehmer auf Spanisch, ein anderer auf Französisch, ein anderer auf Arabisch und ein anderer auf Portugiesisch folgen kann, ohne dass die Kirche separate Empfangskanäle einrichten muss. Ihr Plan beschreibt den normalen Servicerhythmus und das Nutzungsmuster, keine feste Sitzplatzanzahl pro Teilnehmer oder pro Sprache.

Funktioniert es auf jedem Telefon?

Voco funktioniert in modernen mobilen Browsern auf iPhone und Android, sodass Teilnehmer keine App installieren, kein Konto erstellen oder ein Gerät von der Kirche ausleihen müssen. Sie scannen einen QR code, wählen ihre Sprache und lesen privat mit. Der Reader verfügt über Eingabehilfen wie Schriftgröße und Anzeigeeinstellungen, sodass jede Person den Text für ihr eigenes Telefon angenehm gestalten kann.

Kann ich es kostenlos testen?

Ja. Voco bietet eine 7-tägige kostenlose Testversion ohne Kreditkarte, sodass Kirchen den Workflow in einem echten Gottesdienst testen können, bevor sie sich verpflichten. Der beste Test ist praktisch: Führen Sie einen privaten Audiocheck durch, zeigen Sie den QR code einigen vertrauenswürdigen Personen, verwenden Sie ihn dann einen Sonntag lang und fragen Sie, ob der übersetzte Vorleser ihnen geholfen hat, bei der Botschaft zu bleiben.

Ist eine automatisierte Kirchenübersetzung immer besser als ein menschlicher Dolmetscher?

Nein. Ein erfahrener Dolmetscher ist immer noch die bessere Wahl für wechselseitige Gespräche, Seelsorge, anspruchsvolle Gottesdienste, sensible Gebetsdienste und Sprachpaare, bei denen die automatisierte Qualität schwach ist. Voco eignet sich am besten für wiederholbaren, einseitigen Unterricht über mehrere Sprachen hinweg. Viele Kirchen nutzen beides.

Wie sollten wir die Übersetzungsqualität vor Sonntag testen?

Verwenden Sie eine vollständig aufgezeichnete Predigt mit demselben Lautsprecher, demselben Mikrofon und derselben Audioroute, die Sie voraussichtlich live verwenden würden. Bitten Sie einen Leser, der jede Prioritätssprache fließend beherrscht, unklare Bedeutungen, Namen, Schriftstellenangaben und kirchliches Vokabular zu markieren. Fügen Sie wiederkehrende Korrekturen zum Glossar hinzu und wiederholen Sie dann den Test.

Bereit für einen echten Sonntagstest

Diese Woche soll jemand die gesamte Predigt in seiner Sprache verfolgen.

Keine Karte, kein spezieller Empfänger und keine Teilnehmer-App. Nutzen Sie Ihre eigene Audioaufnahme und bitten Sie jemanden mit guten Hörkenntnissen, Ihnen zu sagen, was Ihnen wirklich geholfen hat.