Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Hausa

Zu den nigerianischen Diasporagemeinschaften im Vereinigten Königreich, den USA und Europa gehören Gläubige mit hausasprachigem Hintergrund – insbesondere aus den Bundesstaaten Kaduna, Jos, Bauchi und Plateau, wo christliche und muslimische Gemeinschaften seit langem nebeneinander existieren. In Städten wie London, Manchester und Houston besuchen Hausa-sprechende Christen häufig große Pfingstkirchen mit schwarzer Mehrheit oder nigerianischer Herkunft.

Für diese Gemeindemitglieder ist die Hausa-Übersetzung ein bedeutungsvoller Akt der Inklusion.

Die Hausa-Bibel (Littafi Mai Tsarki) wird von der Bible Society of Nigeria herausgegeben und ist in Nordnigeria und der westafrikanischen Sahelzone weit verbreitet. Hausa hat unter seiner christlichen Bevölkerung eine starke Tradition der Bibelkompetenz.

Kirchenmusik und Gebete in Hausa sind in den Gemeinden des nigerianischen Mittelgürtels lebendig.

Hausa-sprechende Christen besuchen häufig nigerianische Pfingstkirchen oder evangelische Kirchen, in denen Englisch die Hauptsprache ist. In gemischten Gemeinden mit unterschiedlichem westafrikanischen Hintergrund ermöglicht die Hausa-Übersetzung den nordnigerianischen Mitgliedern der ersten Generation den Zugriff auf die gesamte Tiefe des Unterrichts, ohne sich darauf verlassen zu müssen, dass die Nachbarn es hinterher erklären.