Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Tigrinya

Eritreische Diasporagemeinschaften konzentrieren sich auf britische Städte wie London, Sheffield, Cardiff und Leeds sowie auf Deutschland (insbesondere Frankfurt und Stuttgart), die Schweiz, Schweden und die USA (Washington DC, Bay Area, Atlanta). Viele eritreische Christen flohen aufgrund religiöser Verfolgung aus ihrem Land – die eritreische Regierung hat evangelikale christliche Aktivitäten seit 2002 stark eingeschränkt.

Eritreische Orthodoxe, Katholiken und evangelische Gläubige in Diasporastädten besuchen häufig etablierte englischsprachige Kirchen oder kleine eritreische Gemeinschaften. Für diese Gemeinschaften ist die Bereitstellung der Predigt in Tigrinya sowohl eine pastorale Maßnahme als auch eine Willkommenserklärung.

Die Tigrinya-Bibel ist über die Bibelgesellschaft von Eritrea und Äthiopien erhältlich. Tigrinya hat eine lange christliche literarische Tradition – die Ge'ez-Sprache (die liturgische Sprache der eritreisch-orthodoxen Tewahdo-Kirche) ist der Vorfahre von Tigrinya.

Evangelische Tigrinya-Gemeinschaften verwenden moderne Tigrinya-Übersetzungen.

Tigrinya ist in der Ge'ez-Schrift (auch bekannt als Äthiopisch oder Fidäl) geschrieben, der gleichen Schrift, die auch für Amharisch verwendet wird. Es liest sich von links nach rechts und wird in Unicode vollständig unterstützt.

Eritreische Gläubige im Vereinigten Königreich sind oft auf etablierte evangelikale, charismatische und internationale Kirchen verteilt und nicht in engagierten eritreischen Gemeinden konzentriert. Viele erlebten in Eritrea Verfolgung wegen ihres Glaubens und gehen mit großer Hingabe in die Kirche.

Für diese Gläubigen ist es keine Annehmlichkeit, die Predigt auf Tigrinya zu hören – es ist der Unterschied zwischen Zuschauen und Mitmachen.