Kostenlos testen
Notes from building Voco
Practical guides from Josh Stannard, founder of Voco—written for pastors and church tech teams, including the trade-offs and lessons that product pages usually leave out.
2026-08-25 · 7 min read
Fifty pounds to two hundred and fifty pounds a Sunday for a human interpreter, or six to twelve pounds a week for AI. Here's where each one actually wins.
2026-08-25 · 8 min read
Hispanic ministry without a Spanish-speaking pastor, what actually works, what quietly fails, and why language is a matter of belonging, not just comprehension.
2026-08-21 · 9 min read
If Wordly's quote came back higher than expected, here are eight tools that publish their prices upfront.
The Voco guide library
Church translation setup, multilingual welcome and community ministry guides from the original Voco resource library.
Anleitung
01Wenn Sie Ihren Gottesdienst für Nicht-Englisch-Sprecher übersetzen wollten, hatten Sie in der Kirchengeschichte größtenteils zwei Möglichkeiten: einen professionellen Dolmetscher zu engagieren oder einen zweisprachigen Freiwilligen zu bitten, jemandem etwas ins Ohr zu flüstern. Beide funktionieren. Keine Waage. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie Live-KI-Übersetzung funktioniert, was sie tatsächlich kostet und wie Sie sie noch vor Sonntag zum Laufen bringen.
Diaspora-Führer
02Nigeria schickt mehr Christen nach Großbritannien als fast jedes andere Land. Gläubige mit nigerianischem Hintergrund gibt es in fast jeder größeren Stadt des Vereinigten Königreichs – sie besuchen sowohl engagierte nigerianische Kirchen als auch etablierte evangelische, charismatische und katholische Gemeinden. Dieser Leitfaden richtet sich an Kirchen, die diesen Mitgliedern gut dienen wollen, und zwar praktisch und nicht nur im Prinzip.
Diaspora-Führer
03Christen mit kongolesischem Hintergrund sind Teil vieler Städte im Vereinigten Königreich und bringen oft einen tiefen Glauben, starke Familiennetzwerke und reiche Gottesdiensttraditionen mit. Dieser Leitfaden richtet sich an Kirchen, die kongolesische Familien herzlich willkommen heißen möchten, ohne die Begrüßung auf eine symbolische Begrüßung oder eine einmalig übersetzte Folie zu reduzieren.
Diaspora-Führer
04Im Vereinigten Königreich leben über 800.000 spanischsprachige Menschen – nach Englisch die größte und am schnellsten wachsende Sprachgruppe. Sie kommen aus Spanien, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Bolivien und ganz Lateinamerika und haben sehr unterschiedliche kulturelle Erwartungen und kirchliche Hintergründe. Dieser Leitfaden hilft Ihnen zu verstehen, wer sie sind und wie Sie ihnen gute Dienste leisten können.
Anleitung
05Die Frage, die sich die meisten Kirchenführer stellen, bevor sie eine Live-Übersetzung einrichten, ist einfach: Was wird es kosten? Die ehrliche Antwort hängt davon ab, wie Sie es derzeit tun – oder nicht. In diesem Leitfaden werden die Zahlen für professionelle Dolmetscher und KI-Übersetzungen nebeneinander aufgeführt, damit Sie für Ihre Gemeinde die richtige Entscheidung treffen können.
Anleitung
06Der QR code ist der Einstiegspunkt für das Übersetzungserlebnis Ihrer Gemeinde. Machen Sie es sichtbar, erklären Sie, was es bewirkt, und stellen Sie einen Freiwilligen bereit, der Erstlesern hilft. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wo Sie es anzeigen können und was Sie erwartet.
Diaspora-Führer
07Osteuropäer stellen eine der größten Sprachgemeinschaften in der britischen Kirche dar, werden jedoch in mehrsprachigen Gesprächen im Kirchendienst oft übersehen. Im Vereinigten Königreich leben über 800.000 polnische, 400.000 rumänische und immer mehr ukrainischsprachige Menschen – und die meisten von ihnen haben einen kirchlichen Hintergrund, der sie zu natürlichen Mitgliedern evangelischer, katholischer und orthodoxer Gemeinden macht.
Leitfaden des Ministeriums
08Zu Weihnachten, Ostern, Taufen und Hochzeiten kommen regelmäßig die größten und vielfältigsten Gemeinden des Jahres zusammen. Zu diesen Gottesdiensten zählen auch Erstbesucher mit einem nicht englischsprachigen Hintergrund – Verwandte, Freunde und Gemeindemitglieder, die sonst vielleicht nie teilnehmen würden. Die richtige Übersetzung für diese Momente ist wichtiger als jeder normale Sonntag.
Diaspora-Führer
09Über 400.000 Chinesisch sprechende Menschen leben im Vereinigten Königreich, mit bedeutenden Gemeinden in London, Manchester, Birmingham und den meisten Großstädten. Christen mit chinesischem Hintergrund repräsentieren ein breites Spektrum an Hintergründen – von alteingesessenen kantonesischsprachigen Gemeinschaften bis hin zu neuen mandarinsprachigen Studenten und Berufstätigen und BNO-Ankömmlingen aus Hongkong seit 2021. Zu verstehen, wer sie sind, prägt die Art und Weise, wie Sie ihnen dienen.
Diaspora-Führer
10Seit der Einführung des British National (Overseas) Visa-Programms im Januar 2021 sind über 170.000 Einwohner Hongkongs im Vereinigten Königreich angekommen. Ein erheblicher Anteil sind Christen – Hongkong hat eine der höchsten christlichen Bevölkerungsgruppen in Ostasien mit starken evangelischen, baptistischen, anglikanischen und pfingstlichen Traditionen. Diese Ankünfte stellen eine der bedeutendsten christlichen Migrationswellen in das Vereinigte Königreich seit Jahrzehnten dar.
Leitfaden des Ministeriums
11Flüchtlinge, die in einer Kirche ankommen, haben oft sehr wenig dabei – und was die Kirche in diesen ersten Wochen bietet, kann ihre Glaubenserfahrung über Jahre hinweg prägen. Die Übersetzung ist ein praktisches Hilfsmittel bei dieser Begrüßung, aber sie existiert in einem viel größeren Kontext von Vertrauen, Trauma und echter Gemeinschaft. Dieser Leitfaden deckt beides ab.