Übersetzen Sie Ihren Gottesdienst ins Serbische oder Kroatische

Balkan-Diaspora-Gemeinschaften im Vereinigten Königreich gibt es in London, Birmingham und anderen Großstädten. Migrationswellen aus den 1990er Jahren (während der Jugoslawienkriege) und EU-Arbeiter nach 2000 haben etablierte Gemeinschaften aufgebaut.

Serbisch-orthodoxe und kroatisch-katholische Kirchen gibt es in großen britischen Städten, aber viele Gläubige mit balkanischem Hintergrund besuchen auch englischsprachige evangelische, pfingstlerische und charismatische Kirchen. Die wachsende evangelische Diaspora auf dem Balkan ist eine bedeutende und unterversorgte Kirchengemeinschaft.

Serbisch verwendet die Daničić-Karadžić-Bibel (orthodoxe Tradition) und neuere evangelische Übersetzungen. Kroatisch verwendet die Übersetzungen der Kroatischen Bibelgesellschaft, einschließlich der Šarić-Übersetzung.

Beide Sprachen haben starke Traditionen in der Bibelkompetenz.

Serbisch wird offiziell sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift geschrieben; Kroatisch verwendet ausschließlich lateinische Schrift. Voco gibt Serbisch in lateinischer Schrift aus, die in allen Balkangemeinschaften weitgehend verstanden wird.

Christen mit Balkan-Hintergrund in englischsprachigen Kirchen im Vereinigten Königreich verfügen oft über gute Englischkenntnisse, beschäftigen sich aber am intensivsten mit dem theologischen Unterricht in ihrer Muttersprache. Evangelische Diaspora-Gemeinschaften auf dem Balkan sind ein wachsender Sektor des britischen Kirchenlebens.