Warum besondere Ereignisse Übersetzungsmomente sind
Für viele nicht englischsprachige Menschen ist eine Familientaufe oder eine Weihnachtseinladung der einzige Grund, einen Gottesdienst zu besuchen. Wenn sie dem Geschehen – der Predigt, der Liturgie, der Bedeutung des Sakraments – nicht folgen können, ist der Gottesdienst undurchsichtig. Sie sind physisch anwesend, aber spirituell ausgeschlossen. Durch die Übersetzung wird aus einer verwirrenden Zeremonie eine bedeutungsvolle Zeremonie.
- An Taufen nehmen oft große Gruppen von Familienmitgliedern aus Übersee oder aus kürzlich eingewanderten Gemeinschaften teil
- Weihnachtsgottesdienste ziehen in vielen britischen Kirchen das Drei- bis Zehnfache der regelmäßigen Besucher an, wobei der Anteil der unregelmäßigen Besucher weitaus höher ist
- Ostern zieht eine beträchtliche Anzahl verstorbener Christen an, die möglicherweise eine stärkere sprachliche Bindung an ihre Herkunftssprache haben
- An Hochzeiten, die in kirchlichen Räumlichkeiten abgehalten werden, nehmen häufig Gäste mit sowohl englischem als auch nicht englischsprachigem Hintergrund teil
Vorbereitung einer Veranstaltung mit hoher Besucherzahl
- 1Führen Sie Voco wie an jedem Sonntag ausDer technische Aufbau ändert sich bei Sonderveranstaltungen nicht. Der Unterschied besteht darin, wie prominent Sie die Übersetzung anzeigen und ankündigen.
- 2Zeigen Sie den QR code auf allen gedruckten Materialien anFügen Sie zu Weihnachten und Ostern den QR code und einen kurzen Hinweis zu den Bestellkarten, gedruckten Programmen und der Eingangsbeschilderung bei. Dies ist besonders wertvoll für Besucher, die nach Beginn des Gottesdienstes eintreffen.
- 3Bereiten Sie eine übersetzte Begrüßungsansage vorLassen Sie bei Veranstaltungen mit hoher Teilnehmerzahl eine kurze Begrüßungsansprache übersetzen und in den wichtigsten anwesenden Sprachen auf dem Bildschirm anzeigen. Dies signalisiert, dass die Kirche wirklich auf eine mehrsprachige Gemeinde vorbereitet ist.
- 4Weisen Sie einen Übersetzungshost zuBitten Sie ein zweisprachiges Mitglied, an der Begrüßungstheke zu dienen und Personen, die kein Englisch sprechen, sanft an die Übersetzung weiterzuleiten. Eine persönliche Vorstellung ist weitaus effektiver als eine Beschilderung allein.
Taufen – was Übersetzung möglich macht
Eine Taufe ist oft ebenso ein Familienmoment wie ein kirchlicher. Die Familie der Person, die getauft werden soll, ist möglicherweise aus dem Ausland angereist oder besteht aus Einwanderern der ersten Generation. Wenn die Predigt und die Liturgie live in ihre Sprache übersetzt werden, ist der Gottesdienst keine englische Zeremonie mehr, sondern wird zu einem heiligen Moment, an dem sie wirklich teilhaben.
Wenn eine Großmutter die Taufe ihres Enkelkindes in ihrer eigenen Sprache verfolgen kann, ändert sich die Bedeutung dieses Augenblicks völlig.
