Das Problem mit der traditionellen Interpretation
Die Beauftragung eines professionellen Dolmetschers kostet in der Regel zwischen 150 und 400 £ pro Dienstleistung und Sprache. Das sind 7.500–20.000 £ pro Jahr für eine einzelne Sprache, jeden Sonntag. Ehrenamtliche Dolmetscher sind zwar günstiger, haben aber ihren eigenen Aufwand: Sie müssen jemanden finden, der die richtigen Sprachkenntnisse beherrscht, ihn mit Predigtnotizen vorbereiten und die Mikrofoneinstellungen verwalten. Für die meisten Kirchen ist das Ergebnis einfach: Es findet keine Übersetzung statt. Nicht englischsprachige Mitglieder erleben den Sonntag als gesellschaftliches Ereignis, nicht als spirituelles. Sie spüren die Wärme der Gemeinschaft, aber es fehlen ihnen die Worte.
Wie Live-KI-Übersetzung tatsächlich funktioniert
Die Live-KI-Übersetzung läuft in drei Phasen ab: Die Spracherkennung wandelt die Stimme des Pfarrers in Text um; eine Übersetzungsmaschine wandelt diesen Text in die Zielsprache um; und übersetzte Zeilen erscheinen auf dem Telefon jedes Teilnehmers. Die Lieferzeit variiert je nach Audio, Verbindung und Anbieter. Auf den Teilnehmergeräten muss nichts installiert werden.
- Keine spezielle Hardware erforderlich – lässt sich an Ihr vorhandenes Soundpult anschließen
- Teilnehmer scannen einen QR code, den Sie auf dem Bildschirm anzeigen – kein App-Download erforderlich
- Mehrere Sprachen laufen gleichzeitig ohne zusätzliche Kosten
- Die Lieferzeit der Übersetzung variiert je nach Einrichtung und Verbindung
- Der Pfarrer muss nichts ändern
Was Sie brauchen, um loszulegen
- 1Eine AudioquelleVerbinden Sie Voco über eine USB-Audioschnittstelle mit Ihrem Mischpult oder verwenden Sie ein Mikrofon, das an den Computer angeschlossen ist, auf dem Voco läuft. Befolgen Sie die Anleitung zur Einrichtung und nehmen Sie sich Zeit, die Pegel zu überprüfen und auf einem zweiten Telefon zu proben.
- 2Ein Bildschirm zur Anzeige des QR codeIhr Projektor, Ihr Vertrauensmonitor oder gedruckte Karten auf Sitzen funktionieren alle. Der QR code bleibt statisch – Sie können ihn zwischen den Folien auf dem Bildschirm belassen.
- 3Eine stabile InternetverbindungStandard-Kirchen-WLAN ist in Ordnung. Voco verbraucht ungefähr die gleiche Bandbreite wie ein Sprachanruf.
- 4Ein Laptop oder Tablet zum Ausführen des DashboardsMelden Sie sich bei Ihrem Voco-Dashboard an, wählen Sie Ihre Sprachen aus und klicken Sie auf Start. Das ist das komplette Setup.
Was kostet es?
Voco Starter ist für 24 £/Monat für einen wöchentlichen Hauptgottesdienst, eine oder zwei reguläre Sprachgruppen und eine unbegrenzte Teilnehmerzahl erhältlich. Vergleichen Sie den aktuellen Umfang und Leistungsbedarf mit dem Angebot für einen professionellen Dolmetscher.
Live-KI-Übersetzungen kosten in der Regel weniger pro Monat als eine einzelne Sitzung mit einem professionellen Dolmetscher.
Häufige Bedenken – ehrlich beantwortet
- „Was ist mit dem theologischen Vokabular?“ — Die Übersetzung geht gut mit gebräuchlichen biblischen Begriffen um. Für Fachvokabular oder Eigennamen fügen Sie vor dem Dienst benutzerdefinierte Glossareinträge im Voco-Dashboard hinzu.
- „Was ist, wenn das WLAN ausfällt?“ — Die Übersetzung wird angehalten und automatisch fortgesetzt, wenn die Verbindung wiederhergestellt wird. Teilnehmer sehen eine kurze Pause, keinen Fehler.
- „Wird es die Gemeinde ablenken?“ — Die meisten Mitglieder merken es nicht. Die Teilnehmer lesen lautlos auf ihren Handys, genauso wie sie einen Vers nachlesen würden.
- „Muss der Sprecher etwas ändern?“ — Nein. Ein etwas langsameres Tempo verbessert die Genauigkeit, es ist jedoch keine spezielle Technik erforderlich.
